1 00:00:32,532 --> 00:00:35,160 Parce que (Masaki) ‎Allons-y car c'est un joyau caché 2 00:00:35,243 --> 00:00:37,370 (Printemps) Je ne pêche pas beaucoup. 3 00:00:37,454 --> 00:00:39,289 (Masaki) ‎N'importe qui peut pêcher comme un idiot 4 00:00:39,372 --> 00:00:42,083 ‎Je suis allé avec la dame de Fujita. J'étais tellement excité 5 00:00:42,167 --> 00:00:44,335 (Printemps) Toi et ce type N'est-ce pas trop complexe ? 6 00:00:44,419 --> 00:00:46,337 ‎Tu es déjà un collégien, alors éloigne-toi de moi. 7 00:00:46,421 --> 00:00:49,883 ‎(Saku) Sa maison C'est puant et effrayant. 8 00:00:49,966 --> 00:00:52,093 (Masaki) Ce type ‎C'est en fait une personne formidable. 9 00:00:52,177 --> 00:00:53,011 Arrête de dire de mauvaises choses 10 00:00:53,094 --> 00:00:54,846 (Saku) Ce n'est pas une rumeur ? 11 00:00:54,929 --> 00:00:57,098 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,767 -(Étudiante 1) Je suis là. - (Étudiante 2) Saku-senpai au revoir 13 00:00:58,850 --> 00:00:59,684 (Saku) Ah... 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,436 (Printemps) C'est sympa ! (des étudiantes) voix excitée) 15 00:01:01,436 --> 00:01:01,519 (des étudiantes) voix excitée) 16 00:01:01,519 --> 00:01:03,646 (des étudiantes) voix excitée) (Saku) Je veux que tu m'aimes ‎Vous êtes les bienvenus. 17 00:01:03,646 --> 00:01:04,439 (Saku) Je veux que tu m'aimes ‎Vous êtes les bienvenus. 18 00:01:04,522 --> 00:01:06,274 Alors allons-y vite 19 00:01:06,357 --> 00:01:07,650 C'est moi qui l'ai trouvé là 20 00:01:07,734 --> 00:01:10,153 (Saku) Tout le monde dit ça. ‎Ce n'est pas vrai 21 00:01:10,904 --> 00:01:12,989 (Akira) Eh bien, plus que ça. Tout d'abord, c'est le match de demain. 22 00:01:13,072 --> 00:01:15,450 Mais je ne sais pas si je suis un habitué 23 00:01:15,533 --> 00:01:16,826 (Akira) ‎Votre défense obstinée 24 00:01:16,910 --> 00:01:17,994 N'est-ce pas nécessaire ? 25 00:01:18,078 --> 00:01:21,247 Oui, comme une tortue à carapace molle ‎Celui qui te colle à toi et ne te lâche pas 26 00:01:21,331 --> 00:01:25,543 Eh bien, vous êtes aussi une force précieuse. Même toi 27 00:01:25,627 --> 00:01:30,381 ‎(Akira) Saku est trop paresseux ‎Arrête ça déjà haha 28 00:01:30,465 --> 00:01:32,258 (Printemps) Hooraho hora ‎Sur la défense ! 29 00:01:32,342 --> 00:01:34,844 (Saku) Wow, hé... ‎Arrête... arrête, arrête 30 00:01:34,928 --> 00:01:37,680 ‎Whoa... c'est dangereux ‎Danger, danger, danger, danger… 31 00:01:37,764 --> 00:01:39,390 Waouh... Waouh ! 32 00:01:39,474 --> 00:01:42,602 -(Akira et les autres) Wow, ça va ? -(Saku) Itté ! 33 00:01:42,685 --> 00:01:47,273 (Saku) Hé, arrête d'être stupide ! 34 00:01:47,357 --> 00:01:48,858 (rires) 35 00:01:48,942 --> 00:01:50,568 Waouh ! 36 00:01:50,652 --> 00:01:51,820 (Bruit de chaîne qui se brise) (Saku) Hein ? 37 00:01:53,780 --> 00:01:56,825 ‎Attends... Wow, c'est terrible ! 38 00:01:56,908 --> 00:01:58,243 ‎Hahaha 39 00:01:58,326 --> 00:02:01,120 -(Saku) La chaîne est cassée. -(Akira) C'est parti. 40 00:02:05,125 --> 00:02:08,127 -(Akira) Le pilon m'a frappé. -(Saku) Quel genre de baguette est-ce ? 41 00:02:09,128 --> 00:02:12,674 ‎(Saku) Taku… Je vais te ramener à la maison, alors vas-y. 42 00:02:12,757 --> 00:02:14,425 -(Akira) Oui, je le ferai. -(Saku) Hein ? 43 00:02:14,509 --> 00:02:15,468 Ne sois pas en retard demain 44 00:02:15,552 --> 00:02:18,096 -(Saku) Hé... Akira ! -(Akira) A bientôt alors ! 45 00:02:18,763 --> 00:02:20,348 (le rire d'Akira) 46 00:02:51,421 --> 00:02:54,340 (Bruit de cloche) 47 00:02:55,675 --> 00:02:59,012 (Takashi) Hé Haru, qui est cette femme ? 48 00:03:00,305 --> 00:03:01,472 ‎Je ne sais pas 49 00:03:03,433 --> 00:03:06,644 (Takashi) Ce salaud ‎Que faites-vous sans préparer à manger ? 50 00:03:10,815 --> 00:03:15,069 (Printemps) Hé, nourriture d'autel bouddhiste Je t'ai dit de le changer. 51 00:03:16,195 --> 00:03:19,073 (Takashi) À qui es-tu confronté ? ‎Tu es intelligent. 52 00:03:19,157 --> 00:03:21,242 (Printemps) Tsk... mon sale père 53 00:03:35,715 --> 00:03:37,425 (Takashi) Quelle est cette attitude ? 54 00:03:39,385 --> 00:03:40,303 ‎Je l'ai entendu ! 55 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 ‎Hey Uji Uji Uji Uji 56 00:03:45,516 --> 00:03:48,645 ‎Ce qui est fini ‎Pour toujours et à jamais ! 57 00:03:51,648 --> 00:03:56,694 Ta sœur est morte Est-ce ma faute ? Ouais? 58 00:03:57,820 --> 00:04:01,616 ‎Pourquoi... ‎Je peux le dire comme un mot. 59 00:04:02,909 --> 00:04:06,204 (Takashi) Qu'est-ce que c'est ? Je ne peux pas t'entendre. 60 00:04:07,872 --> 00:04:11,960 ‎C'est ma sœur et c'est votre fille. 61 00:04:13,461 --> 00:04:16,047 ‎Pourquoi est-ce comme un mot ? ‎Je peux le dire ! 62 00:04:16,130 --> 00:04:18,216 ‎(Takashi) Ando! 63 00:04:19,133 --> 00:04:20,927 ‎Gaki est là ! 64 00:04:22,136 --> 00:04:25,223 ‎Gaki! Salut! 65 00:04:30,061 --> 00:04:31,688 ‎Soyez stupide 66 00:04:31,771 --> 00:04:36,234 ‎Tout le monde, ce type, ne plaisante pas ! 67 00:04:37,068 --> 00:04:40,071 (le cri de Takashi) 68 00:04:44,826 --> 00:04:49,831 (le cri de Takashi) 69 00:04:57,088 --> 00:04:58,673 (Satomi) Que s'est-il passé avec ce type ? Parce que je ne veux pas te voir face à face 70 00:04:58,756 --> 00:05:00,466 Je vais juste au magasin. 71 00:05:02,677 --> 00:05:05,722 ‎J'ai une boîte à lunch pour le match de demain. 72 00:05:05,805 --> 00:05:07,015 (Satomi) Le bonheur… 73 00:05:07,724 --> 00:05:11,019 Je ne peux pas entrer chez moi à cause de toi. Êtes-vous en train de dire que vous le savez ? 74 00:05:11,102 --> 00:05:13,271 ‎Comment puis-je le réaliser ? 75 00:05:13,354 --> 00:05:15,940 ‎Choisissez ce que vous aimez à partir de là ‎Emportez-le avec vous 76 00:05:22,155 --> 00:05:25,241 Parce que c'est un problème ‎Maquillons-nous aujourd'hui. 77 00:05:26,659 --> 00:05:29,954 (Bruit de l'ouverture et de la fermeture de la portière de la voiture) (bruit de démarrage du moteur) 78 00:05:30,038 --> 00:05:32,749 (Bruit d'une voiture qui s'éloigne) 79 00:05:32,832 --> 00:05:35,209 (la sœur d'Akira) C'est tout. ‎Tu as dit que tu allais danser. 80 00:05:35,293 --> 00:05:37,295 ‎C'est la chanson d'Amuro-chan ‎J'ai décidé de danser 81 00:05:37,378 --> 00:05:39,255 - (la sœur d'Akira) Moi aussi je veux danser -(La sœur d'Akira) C'est impossible. 82 00:05:39,339 --> 00:05:41,007 - (La mère d'Akira) Allons-y. -(la sœur d'Akira) Ouais 83 00:05:41,090 --> 00:05:44,052 ‎Euh, euh... ‎C'est un pic cependant 84 00:05:44,135 --> 00:05:46,387 ‎Parce que la taille est déjà trop serrée ‎Je veux que tu en achètes un nouveau. 85 00:05:46,471 --> 00:05:48,639 (la mère d'Akira) ‎Combien ça coûte ? 86 00:05:49,891 --> 00:05:50,933 Probablement environ 20 000 87 00:05:51,017 --> 00:05:52,977 ‎(La mère d'Akira) Chatte... Idiot 88 00:05:53,728 --> 00:05:56,606 (Akira) S'il te plaît S'il te plaît, ne m'enlève pas mon avenir 89 00:05:56,689 --> 00:05:59,317 (La sœur d'Akira) Elle veut devenir policière. ‎Vous n'avez pas besoin de football. 90 00:05:59,400 --> 00:06:01,194 Qui vous a dit de devenir policier ? 91 00:06:01,277 --> 00:06:04,113 (La sœur cadette d'Akira) Mais c'est aussi un frère aîné. ‎Dans la collection de fin d'études primaires 92 00:06:04,197 --> 00:06:06,240 ‎Rêve d'avenir : Police ‎Je l'ai écrit. 93 00:06:06,324 --> 00:06:07,867 -(Akira) Bruyant -(La sœur d'Akira) C'est toi qui as écrit ça, n'est-ce pas ? 94 00:06:07,950 --> 00:06:09,786 j'écrivais j'écrivais 95 00:06:10,453 --> 00:06:12,872 Hé maman, s'il te plaît 96 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 je n'arrive pas à décider 97 00:06:15,625 --> 00:06:16,918 (Le père d'Akira) Achetez-le. 98 00:06:17,001 --> 00:06:20,421 (La mère d'Akira) Eh bien. Je le retirerai de l'argent de poche de mon père. 99 00:06:20,505 --> 00:06:22,507 - (le père d'Akira) Oh ‎-(la mère d'Akira) Oh ouais 100 00:06:22,590 --> 00:06:23,841 Est-ce que ça va ? 101 00:06:24,550 --> 00:06:26,052 (Le père d'Akira) Fufufufu... 102 00:06:26,636 --> 00:06:29,931 ‎Oh, maintenant que j'y pense Qui est le meilleur, toi ou Haru-kun ? 103 00:06:30,014 --> 00:06:31,849 Ah... je suppose que c'est encore le printemps. 104 00:06:32,475 --> 00:06:35,103 Es-tu toujours ami avec ce type ? 105 00:06:36,145 --> 00:06:38,564 -(Akira) Nous sommes de bons amis. - (le père d'Akira) Hmm. 106 00:06:39,565 --> 00:06:41,567 Eh bien, il n'y a aucune relation entre les enfants et les parents. 107 00:06:41,651 --> 00:06:43,069 ‎Papa un peu 108 00:06:43,152 --> 00:06:44,904 (Vibration du téléphone portable) 109 00:06:44,987 --> 00:06:46,781 ‎Oh, papa, ça sonne. 110 00:06:46,864 --> 00:06:51,202 (Vibration du téléphone portable) 111 00:06:52,912 --> 00:06:55,957 (le père d'Akira) ‎Ah~ Merde, c'est un appel. 112 00:06:56,040 --> 00:06:57,458 - (la mère d'Akira) Hein ? - (le père d'Akira) Je vais y aller un peu. 113 00:06:57,542 --> 00:06:59,460 (La mère d'Akira) Hé Parce que papa boit de l'alcool. 114 00:06:59,544 --> 00:07:00,545 (Le père d'Akira) Ce n'est pas grave parce que quelqu'un viendra te chercher. (la sœur aînée d'Akira) La police est dure 115 00:07:00,545 --> 00:07:00,628 (la sœur aînée d'Akira) La police est dure 116 00:07:00,628 --> 00:07:01,462 (la sœur aînée d'Akira) La police est dure (La mère d'Akira) Ouais. 117 00:07:04,006 --> 00:07:06,217 -(Printemps) Il est tôt. - (Akira) Parce qu'il est le capitaine. 118 00:07:11,764 --> 00:07:15,518 -(Akira) Est-ce que cette blessure va bien ? -(Printemps) C'est bon 119 00:07:16,185 --> 00:07:19,105 Est-ce à cause de son âge ? Parce que ça s'affaiblit 120 00:07:19,188 --> 00:07:20,398 ‎Pas grave 121 00:07:21,023 --> 00:07:22,108 Je vois. 122 00:07:26,863 --> 00:07:28,239 ‎J'étais impatient 123 00:07:29,282 --> 00:07:30,908 Si Naoya ne m'avait pas réveillé ‎C'était fou 124 00:07:30,992 --> 00:07:33,077 ‎Quand Naoya est passée plus tôt Je te l'ai dit 125 00:07:33,161 --> 00:07:35,413 Je t'ai réveillé, mais je n'arriverai peut-être pas à temps 126 00:07:35,496 --> 00:07:37,373 ‎Même s'il est mon jeune frère, il est sans cœur. 127 00:07:37,456 --> 00:07:39,917 Même si vous êtes jumeaux, vous êtes complètement différents. 128 00:07:40,710 --> 00:07:43,379 Je veux dire, tu n'as pas de vélo. 129 00:07:43,463 --> 00:07:45,590 Mais les cernes sous mes yeux sont incroyables Que s'est-il passé ? 130 00:07:46,674 --> 00:07:49,177 -(Akira) C'est étonnamment délicat. -(Printemps) Haha 131 00:07:49,260 --> 00:07:51,095 (Saku) C'est ta faute... 132 00:07:52,180 --> 00:07:53,723 Et Masaki ? 133 00:07:58,603 --> 00:08:00,813 (Printemps) Énorme poisson 134 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 (Membre 1) Que s'est-il passé ? 135 00:08:02,482 --> 00:08:04,775 ‎Si vous n’y allez pas vite, vous n’arriverez pas à temps. ‎Capitaine 136 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 (Akira) D'accord, vas-y. 137 00:08:06,986 --> 00:08:08,196 (Membre 2) D'accord. 138 00:08:10,781 --> 00:08:14,368 ‎Comme on dit ‎N'est-ce pas déjà la limite ? 139 00:08:16,329 --> 00:08:19,081 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? À propos de la maison, etc. 140 00:08:19,165 --> 00:08:20,082 ‎Plantation du riz, etc. 141 00:08:20,166 --> 00:08:21,918 ‎Voulez-vous mettre quelque chose comme ça soudainement ? 142 00:08:23,169 --> 00:08:27,298 Peut-être que j'ai juste dormi trop longtemps. ‎Allons-y aussi 143 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 ‎Compris 144 00:08:31,511 --> 00:08:36,098 (Cris des membres du club) 145 00:08:40,811 --> 00:08:42,021 ‎Merci Printemps 146 00:08:42,104 --> 00:08:43,731 Je ne peux pas m'en empêcher parce qu'il est si bon 147 00:08:43,814 --> 00:08:45,233 - (Printemps) Allons-y -(Akira) D'accord. 148 00:08:53,282 --> 00:08:54,116 (Membre) Gardien ! 149 00:08:56,619 --> 00:08:57,370 (acclamations de Saku) 150 00:08:57,370 --> 00:08:58,704 (acclamations de Saku) - (Printemps) Oh ! -(Akira) D'accord ! 151 00:08:58,704 --> 00:09:00,164 (acclamations de Saku) 152 00:09:00,164 --> 00:09:00,998 (acclamations de Saku) ‎Haha 153 00:09:04,126 --> 00:09:05,169 ‎(Akira et autres) D'accord. 154 00:09:05,253 --> 00:09:07,088 (Naoya) Masaki, tu n'es pas venu. 155 00:09:07,171 --> 00:09:10,216 ‎Comme prévu, c'est celui de ce type J'avais besoin d'une défense persistante. 156 00:09:10,299 --> 00:09:12,218 (Printemps) Naoya et Masaki J'aurais dû aller le réveiller. 157 00:09:12,301 --> 00:09:15,429 ‎Pourquoi ? Parce que Saku est tout ce que je peux faire 158 00:09:15,513 --> 00:09:16,806 ‎Oui oui 159 00:09:22,562 --> 00:09:24,897 -(Saku) Naoya, tu peux y aller. -(Naoya) Ouais, je comprends. 160 00:09:39,787 --> 00:09:41,706 (Akira) Il n'y a personne ici. ‎C'est un endroit sympa 161 00:09:42,999 --> 00:09:44,875 ‎Salut... 162 00:09:48,045 --> 00:09:49,547 ‎Merci ! 163 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 ‎Hoi 164 00:09:59,640 --> 00:10:01,851 ‎Mon ventre est gonflé, donc ça va. 165 00:10:01,934 --> 00:10:06,188 Non, ma mère en faisait trop. Je ne peux pas tout manger tout seul 166 00:10:06,272 --> 00:10:07,356 Je n'en ai pas besoin 167 00:10:10,109 --> 00:10:11,110 Hé ! 168 00:10:18,659 --> 00:10:19,744 Hé... 169 00:10:23,581 --> 00:10:27,585 ‎Mis à part le goût ‎Le riz est délicieux. Ouais. 170 00:10:30,296 --> 00:10:31,464 (Printemps) Merci 171 00:10:33,007 --> 00:10:34,091 (Akira) Ouais. 172 00:10:36,052 --> 00:10:38,095 ‎Masaki, je me demande ce que tu fais 173 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 (Carillon de porte) 174 00:10:52,735 --> 00:10:54,153 (bruit de la porte qui s'ouvre) 175 00:10:54,236 --> 00:10:57,073 Masaki, que s'est-il passé ? 176 00:10:57,156 --> 00:10:58,949 Pourquoi as-tu fait une pause dans le jeu ? 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,871 Allons-nous à Nishikawaya ? 178 00:11:06,832 --> 00:11:08,084 (Commerçant) Oui, bienvenue. 179 00:11:08,167 --> 00:11:09,168 (Printemps) Que faire ? 180 00:11:14,256 --> 00:11:16,967 ‎-(Printemps) Voudrais-tu avoir du yakisoba ? -(Masaki) Ouais. 181 00:11:17,885 --> 00:11:20,054 -(Printemps) S'il te plaît, donne-moi ça -(Commerçant) Oui. 182 00:11:20,137 --> 00:11:22,264 (Commerçant) 116 yens 2 pièces 183 00:11:24,475 --> 00:11:26,435 (Printemps) Pas mal. 184 00:11:27,812 --> 00:11:29,063 (Masaki) Moi non plus. 185 00:11:30,898 --> 00:11:32,608 (Yanaka) Tante ‎C'est ensemble 186 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 (Commerçant) Oui 187 00:11:33,901 --> 00:11:35,820 ‎Merci, professeur 188 00:11:35,903 --> 00:11:36,904 (Yanaka) Oui. 189 00:11:44,620 --> 00:11:46,330 -(Printemps) Oh, attends une minute. -(Akira) Hein ? 190 00:11:46,414 --> 00:11:47,998 (Printemps) À propos de Masaki 191 00:11:48,958 --> 00:11:51,752 (Printemps) Naoya Naoya Hé 192 00:11:51,836 --> 00:11:53,921 -(Naoya) Hein ? - (Printemps) Masaki a oublié quelque chose. 193 00:11:54,004 --> 00:11:55,089 -(Naoya) Masaki ? - (Printemps) Je veux que tu le livres. 194 00:11:55,172 --> 00:11:56,257 -(Naoya) Oh, d'accord, je comprends. ‎-(Printemps) Ravi de vous rencontrer 195 00:11:56,340 --> 00:11:58,676 -(Étudiante) Naoya-kun, faisons-le vite. -(Naoya) Des claquements de doigts ? D'accord 196 00:12:01,262 --> 00:12:03,222 -(Étudiante) Fais-le après l'école. -(Saku) D'accord, faisons-le. 197 00:12:03,305 --> 00:12:04,473 (Saku) Faisons-le, faisons-le 198 00:12:04,557 --> 00:12:07,059 -(Étudiante) Vraiment ? -(Saku) Ouais, faisons-le. 199 00:12:07,143 --> 00:12:09,145 -(Étudiante) Allons voir ça ensemble. -(Saku) Oh, attends une minute. 200 00:12:09,228 --> 00:12:10,146 (Saku) Hé, hé 201 00:12:11,188 --> 00:12:13,315 Avez-vous entendu parler de Masaki ? 202 00:12:13,399 --> 00:12:16,527 Ah, passe par ici en rentrant chez toi. ‎Vous êtes à proximité. 203 00:12:18,112 --> 00:12:19,113 ‎D'accord alors 204 00:12:20,448 --> 00:12:21,532 Hé... 205 00:12:22,032 --> 00:12:25,828 (Printemps) Ah, Naoya. Je devais donner à Masaki quelque chose qu'il avait oublié. 206 00:12:25,911 --> 00:12:27,163 ‎Veuillez l'envoyer également. 207 00:12:27,246 --> 00:12:30,499 -(Saku) Donne-le-moi directement. ‎-(Printemps) Ravi de vous rencontrer 208 00:12:45,764 --> 00:12:48,267 (Femme 1) Quelqu'un pourrait-il m'aider, s'il vous plaît ? 209 00:12:48,350 --> 00:12:50,019 (Femme 2) C'est vrai, n'est-ce pas ? 210 00:12:51,312 --> 00:12:53,773 (Femme 1) Pauvre gars 211 00:12:53,856 --> 00:12:54,732 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 212 00:12:54,815 --> 00:12:58,444 (Femme 1) Ah, Haru-kun. ‎Il y a une personne allongée dans la rivière... 213 00:12:59,278 --> 00:13:01,655 (employé de la gare) Qui est-ce ? Non, non, non ! 214 00:13:01,739 --> 00:13:04,366 ‎Restez à l'écart, restez à l'écart, ne vous approchez pas ! 215 00:13:04,450 --> 00:13:06,619 Allez, reste à l'écart ! 216 00:13:21,050 --> 00:13:23,344 (Sirène de voiture de police) 217 00:13:23,344 --> 00:13:24,720 (Sirène de voiture de police) ‎-(Akira)Haru -(Printemps) Masaki… 218 00:13:24,720 --> 00:13:24,803 (Sirène de voiture de police) 219 00:13:24,803 --> 00:13:26,055 (Sirène de voiture de police) -(Akira) Haru Haru Hé... Hé ! -(Printemps) Masaki Masaki… 220 00:13:26,055 --> 00:13:28,807 -(Akira) Haru Haru Hé... Hé ! -(Printemps) Masaki Masaki… 221 00:13:29,475 --> 00:13:32,228 (Printemps) Masaki... Masaki ! 222 00:13:32,311 --> 00:13:35,856 (Akira) Non ! ‎Peut-être qu'il est déjà mort Hé ! 223 00:13:36,357 --> 00:13:37,274 ‎Masaki! 224 00:13:37,358 --> 00:13:39,026 (personnel de la gare) Descendez ! 225 00:13:39,109 --> 00:13:41,403 ‎Toi et tout le monde ‎Ne descends pas ! 226 00:13:41,487 --> 00:13:44,573 - (Akira) Non, calme-toi ! -(Printemps) Ah... Masaki 227 00:13:44,657 --> 00:13:47,576 (Personnel représentatif) Ne vous approchez pas de moi, allez. Non, non, reste à l'écart... 228 00:13:48,452 --> 00:13:50,913 (Yanaka) Eh bien alors. ‎Maître, je dois y aller... 229 00:13:50,996 --> 00:13:53,707 -(Enseignant) M. Yanaka -(Yanaka) Compris. 230 00:13:54,500 --> 00:13:55,876 Veuillez étudier par vous-même 231 00:13:56,460 --> 00:13:59,672 (Les étudiants pleurent) 232 00:13:59,755 --> 00:14:02,341 (Saku) Hé... Hé 233 00:14:03,217 --> 00:14:07,179 ‎Hé, hé... Hé ! 234 00:14:08,013 --> 00:14:09,223 ‎je pars 235 00:14:09,306 --> 00:14:11,183 -(Printemps) Où ? - (Saku) C'est bon, le printemps aussi. 236 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 ‎Attends une minute 237 00:14:12,685 --> 00:14:14,937 ‎Club de football individuellement J'ai posé des questions sur la situation. 238 00:14:15,020 --> 00:14:17,189 ‎Naoya et ses amis sont déjà en classe. 239 00:14:17,273 --> 00:14:19,066 ‎Vous voulez en savoir plus sur Masaki, n'est-ce pas ? 240 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 ‎Dépêchez-vous ! 241 00:14:21,527 --> 00:14:26,865 (Saku) Moi aussi, une fois quand j'étais porté sur mon dos. ‎Ça fait mal de se faire serrer les fesses. 242 00:14:27,449 --> 00:14:30,870 ‎Alors je suis allé chez ce vieil homme. ‎J'ai arrêté de sortir. 243 00:14:30,953 --> 00:14:34,415 Hein? Qu'est-ce que tu dis? 244 00:14:36,750 --> 00:14:37,751 (Radio de la police) ‎L'audience est terminée 245 00:14:37,835 --> 00:14:39,503 ‎Professeur du bloc suivant S'il te plaît, appelle-moi 246 00:14:39,587 --> 00:14:40,671 (Yanaka) Désolé de t'avoir fait attendre. 247 00:14:40,754 --> 00:14:41,880 (émission scolaire) Chers étudiants, (Personnel représentatif) Ah, oui alors... 248 00:14:41,880 --> 00:14:41,964 (Personnel représentatif) Ah, oui alors... 249 00:14:41,964 --> 00:14:43,507 (Personnel représentatif) Ah, oui alors... en classe jusqu'à nouvel ordre comme si j'attendais 250 00:14:43,507 --> 00:14:44,300 en classe jusqu'à nouvel ordre comme si j'attendais 251 00:14:44,383 --> 00:14:46,343 Enseignants en charge de la classe 至急⸺ 252 00:14:46,427 --> 00:14:48,220 員室に 集まってください 253 00:14:48,304 --> 00:14:50,472 副担任の先生方は 生徒が外に… 254 00:14:50,556 --> 00:14:53,851 Hana Masaki à cette femme ‎ヤられたんだよ 255 00:14:55,436 --> 00:14:56,312 ‎Des grands frères du quartier 256 00:14:56,395 --> 00:14:58,856 ‎Jouer avec ce vieil homme On m'a dit d'arrêter 257 00:14:59,356 --> 00:15:02,276 Mais peu importe quand Masaki s'en va Parce que tu jouais avec moi... 258 00:15:02,985 --> 00:15:06,572 D’ailleurs, c’est moi qui ai été touché. Ce n'est pas un accident ou quoi que ce soit. 259 00:15:06,655 --> 00:15:08,699 ‎Une chose si difficile Je le dirai à mes parents et à mes professeurs. 260 00:15:08,782 --> 00:15:11,410 ‎子供の勘違いで ‎C'est fini. 261 00:15:12,036 --> 00:15:15,956 ‎Quand j'ai consulté la mère de Masaki ‎Cette sorcière hystérique 262 00:15:16,040 --> 00:15:17,041 ‎Juste un air troublé sur ton visage 263 00:15:17,124 --> 00:15:20,461 ‎« そういう話は ‎Il vaut mieux ne pas en faire trop.'' 264 00:15:20,544 --> 00:15:22,212 ‎Ne causez pas de problèmes ? 265 00:15:22,796 --> 00:15:26,884 ‎この町の大人は Je suis toujours préoccupé par l'apparence de mes voisins. 266 00:15:26,967 --> 00:15:28,177 ‎当てにならねえ 267 00:15:29,511 --> 00:15:31,722 ‎Si tu le dis à mon père, je peux faire quelque chose. 268 00:15:34,725 --> 00:15:35,934 ‎そうかな 269 00:15:37,478 --> 00:15:39,396 Alors, où vas-tu maintenant ? 270 00:15:42,358 --> 00:15:44,234 ‎おんさんのとこ 271 00:15:44,318 --> 00:15:46,695 (Bruits de chevaux qui parlent) 272 00:15:47,446 --> 00:15:50,074 ‎Je ne sais pas quoi dire ‎Partons d'ici 273 00:16:10,761 --> 00:16:12,471 (Saku) Je suis désolé. 274 00:16:22,523 --> 00:16:23,691 ‎(Saku) Je vais y jeter un oeil. 275 00:16:25,025 --> 00:16:29,029 (Bruit de montée des escaliers) 276 00:16:29,113 --> 00:16:31,115 (Akira) C'est plutôt sale. 277 00:16:32,908 --> 00:16:34,618 (Printemps) Pas très différent de chez moi. 278 00:16:38,831 --> 00:16:40,541 (Saku) Il n'y a personne au deuxième étage. 279 00:16:42,000 --> 00:16:44,294 (Printemps) On attend dehors ? 280 00:16:58,976 --> 00:17:00,978 (Akira) C'est Masaki... 281 00:17:01,645 --> 00:17:02,730 (bruit) (Akira) Ah... 282 00:17:03,397 --> 00:17:04,481 (Saku) Waouh ! 283 00:17:19,621 --> 00:17:23,333 ‎Pourquoi... les pointes de Masaki ? Est-ce ici ? 284 00:17:24,418 --> 00:17:25,711 ‎As-tu fait quelque chose ? 285 00:17:30,257 --> 00:17:33,218 (Akira) Hé, cette pointe a du sang... 286 00:17:36,472 --> 00:17:39,057 ‎Tu es sérieux... 287 00:17:41,602 --> 00:17:43,228 Réponds-moi, mec ! 288 00:17:46,732 --> 00:17:51,361 Est-ce toi ? Masaki, celui qui a tué 289 00:17:52,696 --> 00:17:54,156 (On-san) Les gars, sortez. 290 00:17:54,239 --> 00:17:59,787 (Saku et ses amis respirent fort) 291 00:17:59,870 --> 00:18:02,247 ‎Sortez ! 292 00:18:02,331 --> 00:18:03,957 -(Saku) Ah ! ‎-(On-san) Guha… 293 00:18:04,041 --> 00:18:06,043 ‎Hé, qu'est-ce que tu fais ! 294 00:18:06,126 --> 00:18:11,548 (la respiration lourde de Saku) 295 00:18:11,632 --> 00:18:13,926 (La voix criante d'Onsan) (le cri de Saku) 296 00:18:14,009 --> 00:18:14,843 (Akira) Lâchez prise ! 297 00:18:15,719 --> 00:18:18,722 Hé ! Lâcher! 298 00:18:18,806 --> 00:18:22,851 (La voix criante d'Onsan) 299 00:18:22,935 --> 00:18:28,899 (voix étouffées) 300 00:18:28,982 --> 00:18:29,983 (On-san) Wow ! 301 00:18:32,111 --> 00:18:35,531 (Gémissement d'une femme) 302 00:18:36,490 --> 00:18:39,660 (Akira) Hé ! Arrêtez ça ! 303 00:18:40,494 --> 00:18:43,497 (La voix grogneuse d'Onsan) 304 00:18:46,667 --> 00:18:48,669 - (Printemps) Ahhh ! -(On-san) Ah ! 305 00:18:49,920 --> 00:18:52,965 -(Printemps) Ah ! Toi! - (On-san) Bien... 306 00:18:53,590 --> 00:18:57,052 (Printemps) Toi !　Ouah! 307 00:19:02,933 --> 00:19:05,686 (Akira) Je vais mourir ! ‎Tu vas mourir ! 308 00:19:05,769 --> 00:19:08,689 - (Printemps) Lâchez prise ! - (Akira) Lâchez prise ! Lâcher! 309 00:19:08,772 --> 00:19:11,191 (La voix grogneuse d'Onsan) 310 00:19:11,275 --> 00:19:13,986 - (Haru/Akira) Waouh ! -(Saku) Waouh ! Ah ! 311 00:19:14,069 --> 00:19:17,489 Ah! Ha ha ha... 312 00:19:47,352 --> 00:19:49,771 (Saku pleure) 313 00:19:49,855 --> 00:19:50,939 (Printemps) Prête-le-moi 314 00:19:53,734 --> 00:19:55,110 ‎Manque de force 315 00:20:05,871 --> 00:20:07,789 je ferai le reste 316 00:20:08,665 --> 00:20:10,626 ‎Les gars, effacez vos traces et rentrez chez vous. 317 00:20:12,211 --> 00:20:13,462 Hein ? 318 00:20:13,545 --> 00:20:17,007 (Printemps) D'accord, fais ce que je dis. 319 00:20:25,891 --> 00:20:28,310 ‎Hmm... dépêche-toi ! 320 00:20:29,269 --> 00:20:31,271 ‎Si quelqu'un vient, c'est fini. 321 00:20:32,356 --> 00:20:33,190 ‎Euh... 322 00:20:53,418 --> 00:20:57,547 je le ferai un jour ‎J'ai toujours pensé 323 00:20:59,383 --> 00:21:02,094 Mais ce n'était pas une femme. 324 00:21:05,263 --> 00:21:07,849 C'est mon père... 325 00:21:07,933 --> 00:21:10,477 Vous n'êtes pas là, les gars. 326 00:21:11,561 --> 00:21:13,063 Je suis le seul à être venu ici 327 00:21:16,275 --> 00:21:19,569 De toute façon, c'est surtout moi C'est comme tuer quelqu'un 328 00:21:20,278 --> 00:21:22,656 Non, c'est... 329 00:21:22,739 --> 00:21:24,408 Allez-vous devenir policier ? 330 00:21:25,867 --> 00:21:27,244 Ne le gaspillez pas 331 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 (Printemps) Allez vite 332 00:21:44,011 --> 00:21:47,264 ‎Partez vite ! Salut Saku Saku ! 333 00:21:47,347 --> 00:21:48,849 ‎-(Saku) Oooh... Aah ! - (Printemps) Akira aussi ! 334 00:21:48,932 --> 00:21:53,020 (Printemps) Tôt… ‎Partez vite ! rapide! 335 00:22:12,497 --> 00:22:17,502 ♪～ 336 00:24:18,540 --> 00:24:19,624 (Police Radio 1) Ici Komori, s'il vous plaît. 337 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 (Police Radio 2) À Katamachi ‎Déclarer un incident corporel 338 00:24:22,002 --> 00:24:22,878 ‎De nombreuses fêtes 339 00:24:22,961 --> 00:24:26,089 De nombreux articles du magasin ont été détruits. ‎Cible : Situation indisciplinée 340 00:24:26,673 --> 00:24:29,050 ‎Plaintes : Répondez en tenant compte de la prévention des accidents. 341 00:24:29,134 --> 00:24:30,969 ‎Numéro de réception 12 S'il vous plaît 342 00:24:59,956 --> 00:25:05,003 ～♪ 343 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 (Chahuteurs) Quoi ? Incident? 344 00:25:08,256 --> 00:25:11,134 Un combat ? Un combat ? ‎C'est dangereux, c'est dangereux, c'est dangereux... 345 00:25:13,303 --> 00:25:15,055 (Police) Reculez encore. 346 00:25:15,138 --> 00:25:19,142 (Bruit de l'obturateur) 347 00:25:26,024 --> 00:25:27,317 ‎(Akira) Bon travail 348 00:25:27,400 --> 00:25:31,404 (agitation des jeunes) 349 00:25:31,488 --> 00:25:34,032 (Akira) Merci pour votre travail acharné. 350 00:25:34,115 --> 00:25:36,368 (Détective 1) Ah, c'est ici... Naka Naka 351 00:25:36,451 --> 00:25:39,454 ‎-(Jeunesse) Nage-eyo ! -(Détective 1) N'y touchez pas, n'y touchez pas. 352 00:25:39,538 --> 00:25:42,791 -(Akira) Merci pour votre travail acharné. -(Détective 2) Allez-y. 353 00:25:42,874 --> 00:25:45,710 Détective (Suzuki) Nous jouions juste ici, n'est-ce pas ? 354 00:25:45,794 --> 00:25:47,087 Pourquoi avez-vous été interrogé ? 355 00:25:47,671 --> 00:25:49,798 (Détective 3) Il y a un enfant devant moi. ‎A quoi ça sert de boire et de se déchaîner ? 356 00:25:49,881 --> 00:25:52,300 ‎Tiens, éteint ta cigarette, Bakatare 357 00:25:52,384 --> 00:25:54,678 (Jeune homme 1) Vous avez dû payer pour cela. ‎Qu'est-ce qui ne va pas ? 358 00:25:54,761 --> 00:25:57,389 ‎Écoutez, il y a plus. Hé ! 359 00:25:57,472 --> 00:25:59,140 (Voix de jeunes provocants) 360 00:25:59,224 --> 00:26:01,893 -(Détective 3) Nom ! -(Minami) Tu te lèves, regarde. 361 00:26:01,977 --> 00:26:05,188 -(Sato) Hé, c'est bruyant. -(Détective 2) Merci pour votre travail acharné. 362 00:26:05,272 --> 00:26:06,356 (Détectives) Usu 363 00:26:06,439 --> 00:26:09,067 (Détective 2) Les enfants se déchaînent ‎J'ai reçu un rapport. 364 00:26:09,693 --> 00:26:11,653 Beaucoup de choses se sont produites auparavant. je pense qu'il y a 365 00:26:11,736 --> 00:26:15,699 Est-ce que ce gamin est un pub géré ? ‎Vous êtes un adulte. 366 00:26:15,782 --> 00:26:19,077 ‎Run pub n'existe plus ‎C'est un cabaret sexuel 367 00:26:19,160 --> 00:26:19,995 (Sato) Hum. 368 00:26:20,078 --> 00:26:22,122 (Détective 3) Il serait plus facile de parler maintenant. 369 00:26:22,205 --> 00:26:24,082 (Kobayashi) Ne me touche pas. 370 00:26:24,165 --> 00:26:25,709 (Détective 3) Si je le faisais maintenant ‎Je peux rentrer tôt à la maison 371 00:26:26,293 --> 00:26:29,170 Hé, viens ici 372 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 ‎C'est bon 373 00:26:31,047 --> 00:26:32,048 (Sud) Allez, allons-y. 374 00:26:34,926 --> 00:26:36,928 ‎Quel est ton âge ? On est en quelle année ? 375 00:26:38,805 --> 00:26:40,515 (Akira) Minami-san, qu'est-ce qu'il y a ? Cela 376 00:26:40,598 --> 00:26:43,184 Connaissez-vous l’assistant Sato ? 377 00:26:43,268 --> 00:26:45,395 (Minami) Oh, il semble que oui. 378 00:26:46,396 --> 00:26:48,315 (Sato) Quel est ton nom ? 379 00:26:51,109 --> 00:26:52,277 ‎Quel est ton nom ? 380 00:26:54,029 --> 00:26:57,282 -(Kobayashi)Yamato Kobayashi… -(Sato) Ah, je le savais. 381 00:26:58,199 --> 00:26:59,200 ‎C'est l'oncle de Sato. 382 00:27:00,160 --> 00:27:01,828 -(Akira) Attends une minute... -(Détective 1) Oh ? 383 00:27:01,911 --> 00:27:03,830 -(Akira) Ah... Qu'est-ce que c'est ? -(Détective 1) Ah... 384 00:27:04,581 --> 00:27:06,416 (Sato) Oui, tu peux rentrer chez toi. 385 00:27:06,499 --> 00:27:09,461 (Détective 1) J'ai entendu dire qu'ils avaient été arrêtés à la campagne. ‎Il se propage en un clin d'œil 386 00:27:10,045 --> 00:27:12,172 Au contraire, la police N'est-ce pas mauvais ? 387 00:27:12,255 --> 00:27:13,465 En ville, je ne sais pas. 388 00:27:13,548 --> 00:27:15,592 C'est parce qu'il existe un moyen de procéder de cette façon. 389 00:27:16,259 --> 00:27:18,553 (Police) Reculez. S'il te plaît, recule 390 00:27:18,636 --> 00:27:20,221 -(Détective 2) Devons-nous emmener ces gars au commissariat ? -(Suzuki) N'y touche pas ! 391 00:27:20,305 --> 00:27:22,432 ‎Ne me touche pas, je te suivrai ! Hé! 392 00:27:22,515 --> 00:27:23,350 (Détective 1) Oui, allons-y. 393 00:27:24,851 --> 00:27:27,395 (Jeune homme) Hé hé... Hé ! 394 00:27:27,479 --> 00:27:31,566 (agitation des jeunes) 395 00:27:31,650 --> 00:27:32,484 ‎Tu as l'air effrayant 396 00:27:34,694 --> 00:27:36,654 C'est aussi une façon 397 00:27:36,738 --> 00:27:39,366 Même tes amis Vous avez peut-être de l'expérience 398 00:27:40,408 --> 00:27:42,702 De quelle époque parlez-vous ? ‎Maintenant... 399 00:27:42,786 --> 00:27:46,122 (Sato) ‎«Quand vous entrez dans la ville, obéissez à la ville»… 400 00:27:46,873 --> 00:27:49,334 ‎Est-ce trop vieux ? Hahaha 401 00:27:50,168 --> 00:27:55,090 ‎Eh bien, le gamin C'était juste un carnage en ville. 402 00:27:57,675 --> 00:27:59,719 Ce n’est pas un incident, alors ne faites pas d’histoires. 403 00:28:06,142 --> 00:28:08,061 Quelque chose à propos d'un film policier 404 00:28:08,144 --> 00:28:10,230 ‎Ce genre de situation arrive souvent Il y en a. 405 00:28:10,313 --> 00:28:14,776 ‎Je déteste les cornichons ‎S'il vous plaît, retirez ça !'' 406 00:28:15,360 --> 00:28:19,447 ‎Y en a-t-il un ? ‎Je ne regarde pas beaucoup de films. 407 00:28:22,117 --> 00:28:23,702 je suis sûr que c'était là 408 00:28:25,286 --> 00:28:26,871 ‎Le film est bon 409 00:28:28,331 --> 00:28:30,417 Surtout pour une personne seule comme toi. 410 00:28:31,626 --> 00:28:34,712 ‎En ce moment, c'est en streaming. ‎Vous pouvez le regarder quand vous le souhaitez 411 00:28:34,796 --> 00:28:36,423 C'est vrai. 412 00:28:38,007 --> 00:28:40,593 De plus, je ne suis pas encore seul. 413 00:28:41,177 --> 00:28:44,764 ‎Oh ouais, j'étais inquiet. 414 00:28:45,390 --> 00:28:47,559 ‎Eh bien, oui, je m'en soucie. 415 00:28:47,642 --> 00:28:49,102 C'était mauvais. 416 00:28:51,896 --> 00:28:55,817 Ah, maintenant que j'y pense Le garçon que j'ai laissé partir l'autre jour s'appelle Kobayashi. 417 00:28:55,900 --> 00:28:59,946 C'est comme une bande de gens de la même génération. ‎Ils forment une clique. 418 00:29:00,029 --> 00:29:01,197 Un gang ? 419 00:29:01,948 --> 00:29:04,534 Les gangs sont vieux, n'est-ce pas ? 420 00:29:04,617 --> 00:29:05,952 Est-ce ainsi? 421 00:29:09,914 --> 00:29:14,794 Hé, pourquoi cet incident ? Est-ce que tu me poursuis ? 422 00:29:15,545 --> 00:29:17,464 C'est juste un enfant qui se déchaîne. 423 00:29:20,008 --> 00:29:22,760 Même chose avec l'assistant Sato Je te l'ai dit 424 00:29:22,844 --> 00:29:26,973 ‎Je suis curieux ‎Ce groupe et d'où vient l'argent 425 00:29:27,724 --> 00:29:29,434 Quelle est l'intuition d'un détective ? 426 00:29:30,727 --> 00:29:31,686 ‎Peut-être que je n'en ai pas 427 00:29:33,938 --> 00:29:35,940 Je pense que ce serait une bonne idée de le poursuivre. 428 00:29:37,108 --> 00:29:38,526 ‎Eh bien, je sortirai avec toi. 429 00:29:41,112 --> 00:29:43,198 ‎Oh, entre là. 430 00:30:07,889 --> 00:30:09,098 (Carillon de porte) 431 00:30:10,725 --> 00:30:12,352 (Rei) Oui. 432 00:30:12,435 --> 00:30:13,478 (bruit de déverrouillage) 433 00:30:14,479 --> 00:30:17,524 (Rei) Oui... Client ? 434 00:30:18,233 --> 00:30:20,276 Etes-vous sûr que l'heure est correcte ? 435 00:30:20,360 --> 00:30:23,738 (Minami) Désolé. ‎Je suis policier. 436 00:30:24,656 --> 00:30:28,326 Je veux entendre parler de votre fils. J'ai demandé 437 00:30:29,285 --> 00:30:32,121 -(Ray) Il n'est pas à la maison. -(Minami) C'est vrai ? 438 00:30:32,205 --> 00:30:37,043 (Sud) Mais l’autre jour, sans aucune guidance. Je l'ai ramené de la scène. 439 00:30:38,461 --> 00:30:40,004 Qu'a fait ce gamin ? 440 00:30:40,088 --> 00:30:42,715 (Sud) Boire un verre avec tes amis Je suis devenu fou. 441 00:30:42,799 --> 00:30:47,303 ‎On aurait dit que ça balançait bien. Vous ne savez pas ? Où se trouve le fils 442 00:30:48,054 --> 00:30:50,932 Je ne sais pas. Je ne t'ai pas vu récemment. 443 00:30:51,766 --> 00:30:53,101 Est-ce suffisant ? 444 00:30:54,394 --> 00:30:57,981 Arrestation immédiate ou orientation Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 445 00:30:58,064 --> 00:31:00,650 Les maisons d'autres personnes ont également été conquises. 446 00:31:00,733 --> 00:31:03,319 Pourriez-vous me contacter à votre retour ? 447 00:31:13,371 --> 00:31:15,081 ‎Merci pour votre coopération. 448 00:31:15,164 --> 00:31:15,999 (bruit de verrouillage) 449 00:31:20,962 --> 00:31:23,047 (Rei) Réveille-toi ! 450 00:31:23,131 --> 00:31:25,884 ‎À cause de Temee La police va probablement arriver ! 451 00:31:27,051 --> 00:31:30,888 ‎Dans quelle mesure interférez-vous avec ma vie ? ‎Je suis soulagé ! 452 00:31:30,972 --> 00:31:32,807 (Kobayashi) Je suis désolé. Je ne l'ai pas fait avec cette intention. 453 00:31:32,891 --> 00:31:36,019 Si c'est (Rei), alors qu'est-ce que c'est ? ‎Quelles sont vos actions ? 454 00:31:36,102 --> 00:31:39,314 ‎Juste une nuisance ‎Pourquoi ne le mets-tu pas ! 455 00:31:39,397 --> 00:31:41,357 Hé, qu'est-ce que tu as fait ? 456 00:31:42,859 --> 00:31:45,987 Il y a longtemps, ma mère ‎Rassemblez-vous au magasin où je travaillais⸺ 457 00:31:46,070 --> 00:31:49,741 Parlez d’argent à tout le monde à Hakusankai ‎Alors... 458 00:31:49,824 --> 00:31:52,577 ‎Ne sois pas stupide... toi 459 00:31:52,660 --> 00:31:55,830 À quel point cet argent est-il fou ? ‎Vous comprenez ! 460 00:31:56,873 --> 00:31:59,042 ‎Vous l'avez certainement entendu de moi. Ne le dis pas 461 00:31:59,125 --> 00:32:00,418 ‎Je ne le dirai jamais ! 462 00:32:00,501 --> 00:32:03,713 ‎Je suis vraiment désolé ‎Je pensais que ce serait bien pour ma famille. 463 00:32:08,426 --> 00:32:09,844 Hein... 464 00:32:09,928 --> 00:32:14,307 ‎Haha, des gènes stupides Parce que je ne peux penser qu'à des idées stupides 465 00:32:14,390 --> 00:32:16,267 ‎Vraiment non ! 466 00:32:16,351 --> 00:32:19,103 ‎お前… 顔 見せんな 467 00:32:19,187 --> 00:32:20,813 Ne reviens jamais ! 468 00:32:20,897 --> 00:32:23,358 (Kobayashi) Oui… Oui ! 469 00:32:23,441 --> 00:32:25,777 (Rei) Cette honte ! 470 00:32:30,406 --> 00:32:31,449 Hé 471 00:32:32,241 --> 00:32:36,079 Même si la police te demande ‎家にいたとか言うんじゃねえぞ 472 00:32:36,871 --> 00:32:37,872 (Kobayashi) Oui 473 00:32:38,414 --> 00:32:39,415 (Bruit de poser ses chaussures) 474 00:32:59,018 --> 00:33:01,020 (Akira) Oh, attends ! 475 00:33:01,104 --> 00:33:04,440 ‎Euh... juste un instant Je t'ai demandé de me raconter ton histoire. 476 00:33:06,693 --> 00:33:07,986 ‎（晃･南）おい！ 477 00:33:10,989 --> 00:33:12,323 ‎Dangereux ! Dangereux... 478 00:33:24,043 --> 00:33:26,170 ‎(Homme) Hé N'entrez pas sans autorisation, les gars ! 479 00:33:31,092 --> 00:33:33,386 (Femme) Quoi ! ‎Attends, qu'est-ce que tu fais ? 480 00:33:33,469 --> 00:33:34,429 (Sud) Wow... ‎Je suis désolé, je suis désolé 481 00:33:39,809 --> 00:33:40,810 (Kobayashi) Ah ! 482 00:33:42,311 --> 00:33:47,316 (la respiration lourde de Kobayashi) 483 00:34:01,539 --> 00:34:02,665 Voilà ! 484 00:34:08,379 --> 00:34:10,256 (Femme) Vous avez gagné le pilon ! 485 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 (Kobayashi) Ah ! 486 00:34:26,314 --> 00:34:29,400 (chien qui aboie) 487 00:34:40,661 --> 00:34:46,667 (Sonnerie du téléphone portable) 488 00:34:55,468 --> 00:34:57,512 ‎(晃)すいません j'en ai perdu la trace 489 00:34:57,595 --> 00:35:00,264 -(Akira) Hein ?　Pourquoi? - (Kobayashi) La sonnerie est-elle la même ? 490 00:35:00,348 --> 00:35:02,016 ‎（小林）ハァハァ… 491 00:35:02,809 --> 00:35:05,728 ‎（晃）クソッハァ… 492 00:35:06,687 --> 00:35:10,108 (Homme) C'est cool ici. ‎Reviens 493 00:35:15,571 --> 00:35:18,157 ‎知らねえなあ こいつら 494 00:35:18,241 --> 00:35:20,952 ‎ひとまず こいつらの ‎Des informations sur le groupe ont été collectées 495 00:35:21,035 --> 00:35:24,288 Minami-san et d'autres ont appelé ce gamin Kobayashi. ‎Pendant que je m'enfuyais 496 00:35:25,373 --> 00:35:28,251 Pourquoi suivez-vous Kobayashi ? Avez-vous arrêté ? 497 00:35:28,334 --> 00:35:31,462 Non, parce que l'assistant Sato me l'a dit. 498 00:35:31,546 --> 00:35:34,966 ‎Eh bien, j'ai une idée. C'est peut-être ça, mais je ne suis pas sûr 499 00:35:36,300 --> 00:35:38,052 (Détective 3) ‎Alors, est-ce que ça va ? 500 00:35:38,886 --> 00:35:41,556 Quant à eux ‎Je ne comprends pas non plus les autres sections. 501 00:35:41,639 --> 00:35:43,182 (Akira) Même dans une si petite ville 502 00:35:43,266 --> 00:35:45,852 ‎Les méchants ‎C'est un moment où on ne peut pas le saisir. 503 00:35:47,144 --> 00:35:49,105 ‎Vous n'aimez pas ça ?　Retour en ville 504 00:35:49,939 --> 00:35:51,983 ‎Eh bien, j'ai de mauvaises intentions. Je n'ai pas dit ça. 505 00:35:52,066 --> 00:35:54,318 ‎Et c'est vrai 506 00:35:56,279 --> 00:36:00,199 (Détective 2) L'homme nommé Sakamoto Haru est ‎Travaux de construction, manger et boire, etc. 507 00:36:00,283 --> 00:36:03,703 On dirait un homme d'affaires, mais en coulisses Il semble que cela ait quelque chose à voir avec le gouvernement. 508 00:36:03,786 --> 00:36:05,454 ‎Quoi d'autre ? 509 00:36:05,997 --> 00:36:08,666 (Détective 2) Un certain nombre de ‎Sous-traitance de travaux publics 510 00:36:08,749 --> 00:36:11,502 L'industrie Harutake de ce type est ‎J'étais sous contrat 511 00:36:13,379 --> 00:36:17,258 ‎Pourquoi ce type est-il comme ça ? ‎Avez-vous des relations avec les enfants ? 512 00:36:17,884 --> 00:36:19,677 Même dans d'autres entreprises dans lesquelles ce type travaille. 513 00:36:19,760 --> 00:36:23,222 ‎Laissez les enfants travailler ‎Je parle de prendre soin de diverses choses. 514 00:36:23,723 --> 00:36:26,350 (Détective 1) Quelles sont les activités en coulisses ? Je ne l'ai pas encore étudié complètement. 515 00:36:26,434 --> 00:36:28,936 (Détective 3) Et au collège Je vais dans un centre de détention pour mineurs. 516 00:36:29,645 --> 00:36:30,730 ‎Qu'est-ce que tu fais ? 517 00:36:32,106 --> 00:36:33,149 C'est un meurtre 518 00:36:36,319 --> 00:36:38,404 (Sud) Une petite ligne Je l'ai dépassé. 519 00:36:44,076 --> 00:36:46,287 -(Vendeur 1) M. Haru, s'il vous plaît. ‎-(Printemps) Oh 520 00:36:46,954 --> 00:36:49,206 -(Client) Oui, merci. -(Chabo) Merci 521 00:36:51,250 --> 00:36:53,753 (Printemps) Bantam Après que ce soit fini Tu peux faire une pause 522 00:36:53,836 --> 00:36:55,087 (Son entrant) ‎(bantam) lumière 523 00:36:55,171 --> 00:36:56,213 (Vendeur 1) D'accord, je vais à la caisse. 524 00:36:56,297 --> 00:36:57,506 ‎(Printemps) Usu 525 00:36:58,716 --> 00:36:59,717 (Shimizu) Bonjour 526 00:37:02,261 --> 00:37:06,015 Bonjour Qu'as-tu fait aujourd'hui ? 527 00:37:06,098 --> 00:37:08,100 (Shimizu) Des problèmes sont survenus. 528 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 ‎Voudriez-vous me donner quelques conseils ? 529 00:37:15,691 --> 00:37:16,567 -(Printemps) Bantam -(bantam) oui 530 00:37:16,651 --> 00:37:18,361 (Printemps) Après tout, il n'y a pas de répit 531 00:37:19,237 --> 00:37:20,237 (bantam) oui 532 00:37:40,216 --> 00:37:43,010 -(Printemps) je ferai le reste -(Vendeur) Compris. 533 00:37:48,266 --> 00:37:52,103 ‎Le magasin dont nous nous occupons est ‎J'ai été battu, mais 534 00:37:52,186 --> 00:37:54,563 ‎M. Sakamoto, fais-moi signe. 535 00:37:54,647 --> 00:37:57,191 ‎Une personne avec du cœur Pourriez-vous s'il vous plaît me chercher ? 536 00:37:57,275 --> 00:38:01,821 Oui, aux jeunes ‎Je vais passer le mot sur les réseaux sociaux. 537 00:38:01,904 --> 00:38:03,531 (Murata) Désolé. 538 00:38:03,614 --> 00:38:06,409 ‎Rendez-vous au magasin Kentaro Je vais faire une fête. 539 00:38:07,368 --> 00:38:08,953 ‎Maintenant que j'y pense, ce type Vous ouvrez un nouveau magasin ? 540 00:38:09,036 --> 00:38:11,664 (Printemps) Ah, c'est tout... 541 00:38:13,833 --> 00:38:17,211 ‎Ce type sur la lune en tant que protecteur ‎J'achète des serviettes. 542 00:38:17,878 --> 00:38:21,090 Honnêtement, je ne vais pas dans beaucoup de magasins. Je ne pense pas que tu veuilles que je vienne. 543 00:38:21,173 --> 00:38:23,926 (Murata) Boire au restaurant de mon junior ‎Qu'est-ce qui ne va pas ? 544 00:38:24,010 --> 00:38:25,177 Même si je perds de l'argent 545 00:38:25,261 --> 00:38:28,681 ‎Pour avoir laissé tomber l'argent ‎Il est utile d'être sauvé. 546 00:38:29,390 --> 00:38:32,351 ‎Dans ton atmosphère ‎Vous savez qui est cette personne, n'est-ce pas ? 547 00:38:33,144 --> 00:38:35,646 ‎En plus, aux jeunes du magasin Parce que je vais le mettre dedans 548 00:38:35,730 --> 00:38:37,690 ‎Cela donnera une mauvaise image à votre image. 549 00:38:38,357 --> 00:38:41,694 Son activité est aussi celle des affaires. Parce que je travaille dur 550 00:38:41,777 --> 00:38:45,239 ‎Quand les gens arrêtent de venir au magasin ‎Vous n'avez ni ex ni enfants, n'est-ce pas ? 551 00:38:46,866 --> 00:38:48,826 Êtes-vous un tuteur ? 552 00:38:48,909 --> 00:38:51,579 ‎Laissez-moi le dire moi-même. 553 00:38:53,497 --> 00:38:54,331 Hé 554 00:38:56,292 --> 00:38:58,419 S'il te plaît, ne me taquine pas trop 555 00:38:58,502 --> 00:39:01,130 ‎Celui-ci est tellement mignon ‎Par ce que j'ai dit 556 00:39:02,423 --> 00:39:03,966 Est-ce vrai ? 557 00:39:05,134 --> 00:39:08,637 (Shimizu) Rechercher une personne ‎Merci d'avance 558 00:39:08,721 --> 00:39:10,931 ‎Je ne peux pas rester silencieux comme ça Je n'y vais pas. 559 00:39:11,015 --> 00:39:13,768 ‎Nous ne pouvons pas non plus nous lever, alors 560 00:39:13,851 --> 00:39:17,104 (Printemps) Est-ce pour le bien d'Hakusankai ? 561 00:39:17,855 --> 00:39:20,691 Non, non, ce n'est pas tout. 562 00:39:21,400 --> 00:39:25,654 ‎Projets de ville à venir Notre réception s'en chargera. 563 00:39:25,738 --> 00:39:29,325 ‎La construction est ‎Je voudrais vous demander une faveur. 564 00:39:29,408 --> 00:39:31,535 ‎Eh bien, j'ai été trop retiré. 565 00:39:31,619 --> 00:39:33,829 ‎Assurez-vous que cela ne se transforme pas en lie. ‎Je souhaite 566 00:39:33,913 --> 00:39:37,541 ‎Hahahaha… Merci d’avance 567 00:39:37,625 --> 00:39:42,338 (Printemps) Même si tu attrapes juste l'autre personne Je ne peux pas le faire tant que vous ne me le remettez pas. 568 00:39:43,005 --> 00:39:44,673 (Shimizu) Ça suffit. 569 00:39:44,757 --> 00:39:47,134 Nous ferons le reste. 570 00:39:49,678 --> 00:39:50,846 (Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) 571 00:40:04,151 --> 00:40:06,946 (Kiyomi) Eh bien, c'est fait. 572 00:40:07,029 --> 00:40:09,156 (Exécutif 1) Ça a l’air délicieux ! 573 00:40:10,449 --> 00:40:14,161 Concernant le tataki En supposant que je passe par ici avec un corps que je ne connais pas 574 00:40:14,245 --> 00:40:17,206 ‎Et les enfants ‎Je veux que tu prennes soin de moi. 575 00:40:18,290 --> 00:40:19,917 (Kentaro) ‎Parce que Tataki a réussi 576 00:40:20,000 --> 00:40:21,710 ‎Pourquoi les gens deviennent-ils violents dans les bars ? 577 00:40:21,794 --> 00:40:23,921 Cela n'aurait aucun sens si tout s'additionnait. 578 00:40:24,004 --> 00:40:25,089 (Printemps) Parce que je suis jeune 579 00:40:25,172 --> 00:40:28,259 ‎Des montées d'adrénaline Je suppose que je ne pouvais pas le retenir 580 00:40:28,342 --> 00:40:30,219 (Exécutif 1) ‎Être jeune ne suffit pas 581 00:40:30,302 --> 00:40:32,346 ‎Veuillez mettre au moins un des ‎Voulez-vous l’enseigner ? 582 00:40:32,429 --> 00:40:33,472 (Printemps) Oh non non non 583 00:40:33,556 --> 00:40:35,933 ‎Si tu fais ça Parce que tu seras parti 584 00:40:36,016 --> 00:40:38,936 ‎Habillement avec les carottes et les bâtons 585 00:40:39,019 --> 00:40:43,149 Eh bien, ici. ‎Tout en cachant le fait qu'il existe des circonstances 586 00:40:43,232 --> 00:40:44,400 je prendrai bien soin de toi 587 00:40:45,067 --> 00:40:46,068 ‎Je t'en supplie 588 00:40:46,986 --> 00:40:49,822 (Exécutif 1) Hmm, mais Ils ont commencé à dire que nous les avions trompés. 589 00:40:49,905 --> 00:40:51,907 ‎Gênant J'espère que non. 590 00:40:51,991 --> 00:40:54,326 ‎Je ne vous donne que des informations 591 00:40:55,369 --> 00:40:58,289 Eh bien, je vais abandonner les affaires de la ville. 592 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 De toute façon, c'est probablement juste du marc 593 00:41:00,166 --> 00:41:02,668 J'ai attrapé l'enfant. Même si je dis que je vais te réhabiliter 594 00:41:02,751 --> 00:41:03,961 Parce que je ne peux pas écouter 595 00:41:04,044 --> 00:41:05,880 (Kentaro) C'est de l'argent que j'ai gagné avec des shinogi interdits. 596 00:41:05,963 --> 00:41:07,631 L'autre côté est également désespéré. 597 00:41:08,591 --> 00:41:10,509 ‎C'est une proie facile. 598 00:41:12,928 --> 00:41:16,223 ‎Il est difficile pour les personnes âgées de vivre toute leur vie. 599 00:41:16,307 --> 00:41:19,059 ‎Je suis désolé du problème avec ma boutique. 600 00:41:19,143 --> 00:41:22,688 (Printemps) Non, non, non, non... Parce que c'est vraiment ennuyeux 601 00:41:22,771 --> 00:41:24,648 ‎Qui sont les gens là-bas ? ‎Ce qui trace la ligne, c'est 602 00:41:24,732 --> 00:41:27,234 ‎C'est aussi notre argument de vente. 603 00:41:27,318 --> 00:41:30,613 ‎Pour les jeunes ‎C'est un problème si vous ne pouvez pas prouver votre point de vue. 604 00:41:32,406 --> 00:41:35,743 ‎Prenez soin un peu des enfants ‎C'est mauvais de tout te laisser 605 00:41:35,826 --> 00:41:37,536 ‎Papa, amène-moi 606 00:41:37,620 --> 00:41:39,997 Oui, je comprends ! 607 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 (Kentaro) Bienvenue. 608 00:41:42,249 --> 00:41:43,626 (Exécutif 1) ‎Tu fais du bon travail en tant que père, n'est-ce pas ? 609 00:41:43,709 --> 00:41:45,878 (Printemps) Viens ici ! 610 00:41:45,961 --> 00:41:47,880 - (Printemps) Euh, laisse-moi m'asseoir. - (Kiyomi) Oui. 611 00:41:47,963 --> 00:41:48,923 Puis-je m'asseoir ici ? 612 00:41:49,006 --> 00:41:52,801 -(Subordonné) Wow~ La viande est brûlée. -(Printemps) Oh~ C'est fraîchement sorti du four ? 613 00:41:53,677 --> 00:41:55,804 ‎Regarde ici ‎C'est fraîchement sorti du four. 614 00:41:55,888 --> 00:41:58,849 -(Kiyomi) Tout d'abord, c'est la cuisine de maman. - (Printemps) Désolé, désolé 615 00:41:58,933 --> 00:42:01,852 (Printemps) ‎C'est effrayant, maman. C'est effrayant, maman. 616 00:42:01,936 --> 00:42:05,356 (Les voix vives des jeunes) 617 00:42:05,439 --> 00:42:07,024 (Kentaro) Hé ‎La boutique est réservée. 618 00:42:07,107 --> 00:42:08,150 ‎Mangez et buvez comme bon vous semble. 619 00:42:08,234 --> 00:42:11,028 (Jeunes) Ouais ! Aaah ! 620 00:42:11,111 --> 00:42:13,322 ‎Sœur Kalbi ! ‎Kalbi 5 portions 621 00:42:13,405 --> 00:42:15,241 (Suzuki) Désolé. Puis-je dire bonjour à Kentaro-san ? 622 00:42:15,324 --> 00:42:17,660 -(Jeunesse 2) Oh -(Suzuki) Azassu 623 00:42:20,287 --> 00:42:22,498 ‎Kentaro-san ‎Merci beaucoup 624 00:42:22,581 --> 00:42:23,832 (Kentaro) Oh 625 00:42:23,916 --> 00:42:25,626 Réfléchissez à la façon de jouer 626 00:42:25,709 --> 00:42:28,170 ‎Le magasin que Haru gère est ‎Il y a autre chose ici. 627 00:42:28,254 --> 00:42:30,839 Ce sera comme ça pendant un moment. ‎Essayez de le décrocher 628 00:42:30,923 --> 00:42:32,132 ‎Je comprends 629 00:42:32,633 --> 00:42:35,052 Mais au magasin de Haru-san C'est payant, non ? 630 00:42:35,636 --> 00:42:37,429 C'est l'argent que tu as volé. 631 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 ‎Ussu… 632 00:42:41,183 --> 00:42:42,226 Eh bien, non. 633 00:42:43,811 --> 00:42:45,521 ‎Écoutez, qu'est-ce que le péché ? 634 00:42:45,604 --> 00:42:48,649 ‎Si tu ne penses pas que c'est de ta faute Ce n'est pas un péché 635 00:42:48,732 --> 00:42:50,025 Ce que vous avez fait 636 00:42:50,109 --> 00:42:53,362 ‎Vous voulez de l'argent pour jouer ? Pour appliquer du papier d'aluminium 637 00:42:53,445 --> 00:42:55,406 Pas pour une raison aussi ennuyeuse 638 00:42:55,489 --> 00:42:59,618 Je l'ai fait pour vivre pour ma famille 639 00:43:00,577 --> 00:43:02,663 Pensez-y et justifiez-le vous-même. 640 00:43:03,247 --> 00:43:04,540 (Kobayashi/Suzuki) Oui 641 00:43:04,623 --> 00:43:07,042 (Kentaro) Suzuki Etes-vous le principal coupable ? 642 00:43:07,626 --> 00:43:08,627 ‎Oui 643 00:43:09,795 --> 00:43:13,382 ‎Informations de cette personne, de ce magasin ‎J'ai encore de l'argent dans mon coffre-fort. 644 00:43:13,465 --> 00:43:15,301 N'est-ce pas une somme d'argent scandaleuse ? 645 00:43:15,384 --> 00:43:18,762 Donc même si on vole quelque chose, on appellera la police. ‎J'espère que tu ne peux pas pleurer 646 00:43:18,846 --> 00:43:22,016 ‎Ma propre mère Je l'ai déjà dit quand j'étais ivre. 647 00:43:22,808 --> 00:43:26,395 ‎Le dernier vendredi du mois L’argent à blanchir est conservé dans un coffre-fort. 648 00:43:28,063 --> 00:43:30,899 C'était une information directe de ce type. Je pensais que ce serait difficile alors je l'ai fait 649 00:43:30,983 --> 00:43:33,235 Et puis c'était parfait 650 00:43:33,319 --> 00:43:36,614 ‎Eh bien, vous aussi les gars ‎C'était un bon moyen de laisser échapper les gaz. 651 00:43:36,697 --> 00:43:37,865 Comme je l'ai dit plus tôt 652 00:43:37,948 --> 00:43:40,534 ‎À propos des actions ultérieures ‎Réfléchissez davantage 653 00:43:41,619 --> 00:43:43,329 (Suzuki) Oui, désolé. 654 00:43:43,412 --> 00:43:45,581 (Kentaro) Tais-toi pour l'instant. S'il te plaît, prends soin de moi 655 00:43:45,664 --> 00:43:47,499 ‎C'est toujours bon de recommencer 656 00:43:49,418 --> 00:43:50,919 Avez-vous déposé un constat de sinistre ? 657 00:43:51,003 --> 00:43:53,505 ‎Une boutique pleine de poussière Je ne peux pas le publier. 658 00:43:53,589 --> 00:43:54,423 C'est vrai. 659 00:43:54,506 --> 00:43:58,135 ‎Pas Satsu C'est pour repousser les yakuza, idiot. 660 00:43:59,386 --> 00:44:01,347 - (Kobayashi) Merci beaucoup. - (Kentaro) Oh 661 00:44:02,514 --> 00:44:05,559 Suzuki : Tu viens aussi ? 662 00:44:08,312 --> 00:44:10,606 je vais me cacher 663 00:44:10,689 --> 00:44:12,274 ‎Merci et excusez-moi. 664 00:44:12,358 --> 00:44:13,359 (Kentaro) Oh 665 00:45:09,748 --> 00:45:10,916 (Bruit de coups à la fenêtre) 666 00:45:15,754 --> 00:45:16,839 ‎Ça fait longtemps que je ne vois pas 667 00:45:20,050 --> 00:45:21,218 Est-ce Saku ? 668 00:45:22,010 --> 00:45:23,929 (Saku) Ah... ça fait longtemps. 669 00:45:27,224 --> 00:45:32,312 Ah... l'autre jour Il est également venu à la veillée de mon père. 670 00:45:32,396 --> 00:45:33,605 ‎Merci 671 00:45:33,689 --> 00:45:36,358 ‎Non... c'est tout à fait naturel. 672 00:45:37,443 --> 00:45:40,070 (Akira) Peut-être Je pensais que ça pourrait être Saku. 673 00:45:40,154 --> 00:45:43,532 Je n'ai pas le temps de dire quoi que ce soit. 674 00:45:50,706 --> 00:45:54,334 ‎Entrons à l'intérieur et parlons un instant. 675 00:45:55,252 --> 00:45:57,045 Mais ça sent toujours l'encens 676 00:46:00,591 --> 00:46:03,552 Ah... tu peux sortir si tu n'aimes pas ça. 677 00:46:06,346 --> 00:46:09,975 Parce que c'est un gros problème ‎Puis-je entrer ? 678 00:46:10,058 --> 00:46:11,268 (Akira) Ah 679 00:46:16,607 --> 00:46:19,610 (Bruit de cloche) 680 00:46:24,698 --> 00:46:26,325 (Akira) Ats... 681 00:46:37,419 --> 00:46:40,714 Mais j'aimerais prendre un verre. ‎Avec du thé d'orge 682 00:46:41,590 --> 00:46:44,510 ‎(Saku) Merci ‎Je ne bois pas beaucoup d'alcool 683 00:46:44,593 --> 00:46:47,763 (Akira) Haha... C'est vrai. 684 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 ‎Tu vois, c'était il y a longtemps ‎Chuhai Kapparatte 685 00:46:52,768 --> 00:46:56,813 Même quand nous buvons tous, tu es le seul Mon visage est immédiatement devenu rouge vif. 686 00:46:57,648 --> 00:46:59,399 (Saku) Je peux boire plus qu'à l'époque. 687 00:47:10,285 --> 00:47:12,746 Je reviendrai certainement 688 00:47:12,829 --> 00:47:14,456 C'est dommage que ce soit arrivé tout d'un coup. 689 00:47:16,166 --> 00:47:17,167 (Akira) D'accord. 690 00:47:21,421 --> 00:47:22,589 ‎Parlons-en 691 00:47:27,052 --> 00:47:29,137 ‎Je me suis souvent enfui 692 00:47:54,663 --> 00:47:56,623 Cela a été douloureux pendant longtemps 693 00:48:02,004 --> 00:48:06,508 Même si vous vous mariez ou avez un enfant 694 00:48:08,010 --> 00:48:12,889 ‎Même si vous buvez avec des amis ‎Même si vous regardez la télévision ou faites quelque chose 695 00:48:12,973 --> 00:48:16,184 En fin de compte... 696 00:48:20,230 --> 00:48:24,735 Je me sens coupable ce jour-là... 697 00:48:27,154 --> 00:48:28,822 ‎C'est sûr 698 00:48:33,243 --> 00:48:36,830 Même ma femme est toujours en colère contre moi. ‎Ça me rend anxieux 699 00:48:36,914 --> 00:48:38,498 ‎On disait souvent 700 00:48:40,709 --> 00:48:45,339 Même devant des enfants Nous nous battions toujours. 701 00:48:46,965 --> 00:48:48,300 C'est le pire 702 00:48:52,763 --> 00:48:57,017 ‎C'est bon. Je pensais que je devais m'installer. 703 00:48:57,517 --> 00:48:59,603 Mon père a brisé son corps 704 00:49:00,187 --> 00:49:02,940 Donc, je suis le seul à être revenu ici. 705 00:49:06,777 --> 00:49:10,989 ‎Ma femme m'a demandé le divorce ‎En dehors des enfants 706 00:49:11,073 --> 00:49:13,158 ‎J'ai l'impression de marcher dessus ou de lui donner un coup de pied. 707 00:49:15,243 --> 00:49:18,455 Des choses comme ça se chevauchent. 708 00:49:22,042 --> 00:49:23,835 Mais c'est bien d'avoir une famille 709 00:49:27,547 --> 00:49:30,175 Parfois, cela devient un fardeau 710 00:49:30,884 --> 00:49:33,804 ‎Ha ha… ‎Que dites-vous qui vous mettra en colère ? 711 00:49:38,266 --> 00:49:39,309 Et Saku ? 712 00:49:41,937 --> 00:49:47,317 ‎Quelque chose qui me rend heureux ‎J'ai un point négatif 713 00:49:49,027 --> 00:49:50,529 (Akira) C'est vrai... 714 00:49:51,279 --> 00:49:53,448 C'est juste moi, je me fiche de ce que tu dis C'est comme si 715 00:49:53,532 --> 00:49:55,117 Non, ne t'inquiète pas pour ça 716 00:49:59,496 --> 00:50:01,915 Et Naoya ? Ce type ? 717 00:50:06,253 --> 00:50:08,672 Naoya et moi sommes toujours là. 718 00:50:10,340 --> 00:50:13,176 En fait, Naoya est ‎Je suis enfermé depuis longtemps maintenant 719 00:50:15,345 --> 00:50:17,639 Peut-être après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires 720 00:50:18,682 --> 00:50:20,934 ‎C'est une histoire embarrassante de ma famille. 721 00:50:22,477 --> 00:50:23,603 (Akira) Je vois. 722 00:50:26,773 --> 00:50:29,609 Alors maintenant, je m'occupe de la maison. 723 00:50:31,027 --> 00:50:33,655 Honnêtement, je vis dans cette ville depuis toujours 724 00:50:33,739 --> 00:50:35,907 Même quand je pensais que c'était dur Même s'il y avait 725 00:50:37,492 --> 00:50:40,454 Eh bien, les agriculteurs ‎Plus vous travaillez dur, plus vous gagnez 726 00:50:41,121 --> 00:50:42,622 ‎Je pense que c'est gratifiant 727 00:50:43,582 --> 00:50:45,751 ‎Vivre positivement 728 00:50:46,376 --> 00:50:48,795 ‎Chaque fois que je prends une pelle, j'y pense 729 00:50:56,678 --> 00:50:58,722 Je ne t'ai toujours pas vu au printemps. 730 00:50:58,805 --> 00:50:59,931 Ah 731 00:51:04,102 --> 00:51:09,149 Hé, je veux nous revoir tous les trois. 732 00:51:09,816 --> 00:51:13,612 ‎Hmm... C'est vrai. 733 00:51:16,364 --> 00:51:22,454 Eh bien, même si ce n'est pas possible tout de suite Avançons petit à petit 734 00:51:28,752 --> 00:51:29,920 ‎Non... 735 00:51:31,421 --> 00:51:35,884 Mais après tout, je suis un meurtrier. Je suppose que c'est impossible 736 00:51:38,011 --> 00:51:42,974 ‎Même maintenant, comme ça Je ne peux même pas te parler 737 00:51:44,017 --> 00:51:45,310 Je pensais que quelque chose n'allait pas chez moi... 738 00:51:46,853 --> 00:51:48,438 ‎J'ai l'impression que je vais être écrasé 739 00:51:52,484 --> 00:51:55,403 Alors travaille et fais quelque chose 740 00:51:55,487 --> 00:51:59,366 Ne prends pas le temps de réfléchir ‎Toujours en vie 741 00:52:01,827 --> 00:52:05,163 Akira : Toi aussi, non ? Salut là 742 00:52:11,628 --> 00:52:15,799 ‎Oh oui 743 00:52:34,401 --> 00:52:35,694 (Chabo) Quoi... Quoi... 744 00:52:35,777 --> 00:52:38,196 (Membre 1) Hé ‎Où est le président ? 745 00:52:38,280 --> 00:52:40,657 (Membres) Hé ! C'est fermé. 746 00:52:40,740 --> 00:52:42,659 (Murata) Hé, laisse tous les invités rentrer chez eux. 747 00:52:42,742 --> 00:52:45,287 -(Vendeur 2) N'y touchez pas ! -(Membre 1) À qui as-tu dit ça ? 748 00:52:45,370 --> 00:52:47,956 (Printemps) L’ingérence des entreprises est également une bonne idée. 749 00:52:51,126 --> 00:52:52,794 Désolé de vous déranger 750 00:52:52,878 --> 00:52:55,422 Je suis venu ici à cause de quelque chose dont j'ai parlé l'autre jour. 751 00:52:55,505 --> 00:52:57,465 ‎Cette histoire est terminée, n'est-ce pas ? 752 00:52:57,549 --> 00:53:00,302 ‎Donnez-moi des informations ‎Tu n'es pas fatigué ? 753 00:53:00,385 --> 00:53:05,140 C'est parce que je ne peux pas du tout rencontrer la personne. 754 00:53:06,641 --> 00:53:07,934 (Murata) Hé, continue. 755 00:53:08,018 --> 00:53:09,978 (Membres) Oui. 756 00:53:10,061 --> 00:53:11,855 (Chabo) Temée ‎Qu'est-ce que tu essaies de manger ? 757 00:53:11,938 --> 00:53:13,148 Quelle blague... 758 00:53:13,231 --> 00:53:15,317 (Cris des membres) 759 00:53:15,400 --> 00:53:18,945 ‎(Printemps) Jusqu'à ce que tout soit fini Tu as dit que tu ne le ferais pas. 760 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 (Shimizu) C'est vrai. 761 00:53:21,406 --> 00:53:23,658 ‎S'il n'y a pas d'interférence 762 00:53:28,705 --> 00:53:30,874 Il y a une rumeur selon laquelle il s'y cache. 763 00:53:31,583 --> 00:53:33,168 ‎Laissez sortir cet enfant ! 764 00:53:33,251 --> 00:53:34,920 Je ne sais pas. 765 00:53:36,004 --> 00:53:40,050 ‎Toi partout À quoi pensez-vous lorsque vous affichez un joli visage ? 766 00:53:41,343 --> 00:53:44,930 ‎J'ai fait ce que tu m'as demandé de faire ‎Faites tout cela, à tout moment 767 00:53:45,013 --> 00:53:47,557 ‎Alors s'il vous plaît, demandez-moi maintenant. 768 00:53:48,516 --> 00:53:49,935 ‎gaki, donne-moi 769 00:53:51,228 --> 00:53:53,939 - (Printemps) Puis-je avoir un peu de temps ? - (Murata) Ne sois pas stupide, toi. 770 00:53:54,689 --> 00:53:58,568 Parce que mon gala ne durera pas ‎Résolvez-le maintenant 771 00:54:00,695 --> 00:54:01,905 Si... 772 00:54:03,865 --> 00:54:05,492 J'appellerai la police. 773 00:54:07,244 --> 00:54:10,622 ‎Appelle-moi. Tu dois aussi avoir des ennuis. 774 00:54:10,705 --> 00:54:13,583 ‎Ha… Pas du tout 775 00:54:17,170 --> 00:54:19,506 Je ne sais pas comment cela va se passer. 776 00:54:24,678 --> 00:54:26,179 (Printemps) Hé, laisse le produit ici. 777 00:54:26,262 --> 00:54:28,056 - (Membre 2) Écartez-vous. - (Chabo) Ne sois pas bête ! 778 00:54:32,185 --> 00:54:34,020 - (Printemps) Ça va ? -(Personnel) Désolé. 779 00:54:34,104 --> 00:54:36,314 - (Printemps) Faire le ménage ? -(Personnel) Oui. 780 00:54:52,539 --> 00:54:53,540 ‎(Akira) Oh 781 00:54:57,335 --> 00:54:59,713 C'est Akira, mon ami du collège. 782 00:54:59,796 --> 00:55:01,548 Mon oncle, ça fait un moment 783 00:55:01,631 --> 00:55:03,758 - (le père de Saku) Oh, Akira ? -(Akira) Oui 784 00:55:03,842 --> 00:55:06,177 (le père de Saku) Il semble que vous soyez revenu récemment. 785 00:55:06,678 --> 00:55:09,472 Oui, je suis policier maintenant. 786 00:55:10,181 --> 00:55:14,060 Avez-vous réussi (le père de Saku) ? ‎De grandes choses 787 00:55:19,149 --> 00:55:21,860 -(Saku) Il est trop tard pour être hostile. -(Akira) Oui. 788 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 ‎Aujourd’hui ? 789 00:55:24,279 --> 00:55:28,116 ‎Oh, juste un peu J'ai quelque chose à te demander. 790 00:55:28,908 --> 00:55:30,201 On dirait que tu es occupé 791 00:55:35,790 --> 00:55:37,417 ‎Vous êtes-vous rencontré au printemps ? 792 00:55:38,501 --> 00:55:39,669 ‎Pas encore 793 00:55:41,588 --> 00:55:43,965 ‎Connaissiez-vous les rumeurs à son sujet ? 794 00:55:44,049 --> 00:55:45,675 ‎Ouais 795 00:55:45,759 --> 00:55:49,971 ‎Quelque chose, rassemblez des jeunes. ‎Vous faites beaucoup de métiers différents. 796 00:55:51,306 --> 00:55:55,310 Eh bien, pour les jeunes qui n'ont nulle part où aller ‎C'est un lieu de travail populaire. 797 00:55:57,228 --> 00:56:00,440 ‎Tu... aimes ça Ne le dis pas comme si c'était le monde de la chevalerie. 798 00:56:01,608 --> 00:56:02,942 (Saku) Ça ne changera pas. 799 00:56:04,778 --> 00:56:06,321 ‎Je te connais très bien. 800 00:56:07,614 --> 00:56:09,324 Parce que je suis vraiment intéressé 801 00:56:10,658 --> 00:56:14,120 ‎À propos de nous Je me demande ce que tu penses 802 00:56:31,387 --> 00:56:32,347 Naoya, n'est-ce pas ? 803 00:56:38,019 --> 00:56:40,855 Mentir ? je t'ai remarqué 804 00:56:40,939 --> 00:56:42,065 ‎(Akira) Oh 805 00:56:45,777 --> 00:56:48,613 ‎La prochaine fois, organisons une fête chez toi. 806 00:56:49,364 --> 00:56:50,657 ‎Voudriez-vous aussi appeler le printemps ? 807 00:56:56,329 --> 00:57:00,583 (le public applaudit) 808 00:57:00,667 --> 00:57:01,751 (Exécutif 1) Assez bien… 809 00:57:01,835 --> 00:57:04,379 (Printemps) Je n'en mangerai pas, oui. 810 00:57:04,462 --> 00:57:05,630 ‎Oh ouais ouais ! 811 00:57:08,591 --> 00:57:10,135 (Printemps) Regardez, regardez ! 812 00:57:13,555 --> 00:57:15,598 (acclamations du printemps) 813 00:57:15,682 --> 00:57:17,058 (Sonnerie du téléphone portable) 814 00:57:17,142 --> 00:57:20,228 (Les joueurs applaudissent) 815 00:57:20,311 --> 00:57:23,690 -(Printemps) Ouais ! -(Joueurs) Oi oi oi ! 816 00:57:23,773 --> 00:57:25,817 (Printemps) Renforts pour cette saison ‎Ça va bien. 817 00:57:25,900 --> 00:57:27,694 ‎Vous souhaitez augmenter le montant du parrainage ? (Exécutif 2) C'est moi. La zone de stockage du matériel a été détruite. 818 00:57:27,694 --> 00:57:28,820 (Exécutif 2) C'est moi. La zone de stockage du matériel a été détruite. 819 00:57:28,903 --> 00:57:30,238 Peut-être Ils viennent de Hakusankai. 820 00:57:30,321 --> 00:57:31,322 Hé 821 00:57:32,240 --> 00:57:35,160 (subordonné) C'est mauvais. Il semble que la zone de stockage du matériel soit endommagée. 822 00:57:35,243 --> 00:57:37,203 Maman, s'il te plaît. 823 00:57:38,454 --> 00:57:40,331 J'irai sur les lieux dans un moment. 824 00:57:41,040 --> 00:57:41,958 ‎Allons-y 825 00:57:42,041 --> 00:57:43,668 (Exécutif 1) Oui, continuons ! 826 00:57:43,751 --> 00:57:45,295 ‎(Ici) Tout le monde y va... 827 00:57:52,218 --> 00:57:54,262 (Subordonnés) Bonjour ! 828 00:57:54,345 --> 00:57:56,681 (Exécutif 2) Qu'y a-t-il dans la remise à outils ? ‎Tout est parti 829 00:57:56,764 --> 00:57:57,599 (Printemps) Et la machinerie lourde ? 830 00:57:57,682 --> 00:58:00,226 (Exécutif 2) Sucre ‎Il se passe beaucoup de choses, alors il est temps... 831 00:58:00,310 --> 00:58:03,438 - (Printemps) Quand cette méthode a-t-elle été utilisée ? -(Exécutif 2) Ouais. 832 00:58:06,524 --> 00:58:07,734 C'est ça 833 00:58:08,818 --> 00:58:10,528 Concernant les outils J'ai demandé à M. Nakamura. 834 00:58:10,612 --> 00:58:12,238 Merci d'aller le chercher plus tard. 835 00:58:12,322 --> 00:58:13,573 (Exécutif 2) Je comprends. 836 00:58:13,656 --> 00:58:15,909 Je ferai également quelques arrangements pour la machinerie lourde. 837 00:58:15,992 --> 00:58:17,785 ‎Vous les gars, allez sur les lieux ‎Faites ce que vous pouvez au mieux de vos capacités 838 00:58:17,869 --> 00:58:18,703 ‎Je t'en supplie 839 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 (Cadres) Oui. 840 00:58:19,871 --> 00:58:22,123 -(Exécutif 2) Ogawa Vous et moi serons sur place. ‎-(subordonné) Oui 841 00:58:22,207 --> 00:58:25,210 (Suzuki) Avec Helen-chan ‎Allons aux toilettes ! 842 00:58:25,752 --> 00:58:27,629 ‎Oui, oui, oui ‎Autre que Taisei Autre que Taisei 843 00:58:27,712 --> 00:58:28,630 Je vais choisir autre chose que Taisei. 844 00:58:30,298 --> 00:58:34,427 (Personnel) Bienvenue. ‎Combien de personnes ? 845 00:58:34,510 --> 00:58:35,512 ‎Y a-t-il un président ? 846 00:58:36,346 --> 00:58:38,389 (Vendeur) Président... (bruit de baguettes placées) 847 00:58:38,473 --> 00:58:40,642 (Membre 1) Ces gars ‎Sakamoto et cette personne 848 00:58:41,142 --> 00:58:42,560 (Vendeur) Excusez-moi. ‎La boutique est déjà fermée. 849 00:58:42,644 --> 00:58:44,103 ‎Voulez-vous revenir demain ? ‎Ça! 850 00:58:50,735 --> 00:58:52,820 (Greffier) ​​Désolé. ‎C'est déjà fermé aujourd'hui... 851 00:58:52,904 --> 00:58:54,280 Pouah ! 852 00:58:59,369 --> 00:59:02,247 (Jeunes) Hé ! Hé! 853 00:59:02,330 --> 00:59:04,958 (Jeunesse 1) Hé hé... ‎Qu'est-ce que tu fais ? 854 00:59:06,167 --> 00:59:07,543 Hé hé hé... Ah! Ça! 855 00:59:07,543 --> 00:59:09,003 Hé hé hé... Ah! Ça! (Cris de femmes) 856 00:59:09,003 --> 00:59:10,338 Hé hé hé... Ah! Ça! 857 00:59:10,421 --> 00:59:12,548 Pouah... Pouah... 858 00:59:12,632 --> 00:59:14,259 (Membre 3) Yang : C'est vous ? 859 00:59:14,342 --> 00:59:15,260 (le chinois de Yang) 860 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 (Membre 3) Ce type ? (le chinois de Yang) 861 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 (Jeunesse 1) Hé ! 862 00:59:20,848 --> 00:59:21,683 Hé... 863 00:59:21,766 --> 00:59:23,101 (son cuisant) (Cris de femmes) 864 00:59:23,184 --> 00:59:26,980 (Jeunesse 1) Wow ! ‎Euh... Ah... 865 00:59:27,063 --> 00:59:28,982 (Le jeune homme gémit) 866 00:59:29,732 --> 00:59:30,858 (Jeune homme 2) Que fais-tu pour moi ? 867 00:59:30,942 --> 00:59:34,696 -(Murata) Hé, cette viande est brûlée. -(Jeune homme 2) Ah ? 868 00:59:34,779 --> 00:59:38,866 (Jeunesse 2) Ah ! ‎Tu n'es pas sexy du tout, salaud ! 869 00:59:38,950 --> 00:59:41,577 ‎Regardez comme c'est joliment cuit ! Ah ? 870 00:59:41,661 --> 00:59:44,622 Lâche-moi ! Hé! 871 00:59:44,706 --> 00:59:46,291 (Membre 1) Non. 872 00:59:47,750 --> 00:59:50,962 (Jeunesse 2) Acchi! Ahhh... 873 01:00:02,599 --> 01:00:04,267 (le chinois de Yang) 874 01:00:04,892 --> 01:00:07,478 (Suzuki) Vous venez de Chine, n'est-ce pas ? Héhé... 875 01:00:09,897 --> 01:00:13,151 (Bruit de coup de pied) (le gémissement de Suzuki) 876 01:00:13,234 --> 01:00:15,486 - (Membre 3) Mettez la main dessus ! -(Suzuki) Hé ! 877 01:00:15,570 --> 01:00:18,489 (Bruit de coup de pied) (le gémissement de Suzuki) 878 01:00:19,907 --> 01:00:22,869 (Kentaro) Allons vers nos nuages Vous ne devenez pas méfiant ? 879 01:00:24,579 --> 01:00:28,082 (Sirène de voiture de police) 880 01:00:28,166 --> 01:00:30,084 (Exécutif 2) Que se passe-t-il ? Est-ce un incendie ? 881 01:00:30,168 --> 01:00:31,794 (Exécutif 1) Non, c'est une voiture de police. 882 01:00:32,545 --> 01:00:34,005 (Exécutif 2) Je sais. 883 01:00:35,006 --> 01:00:37,759 (Sirène de voiture de police) 884 01:00:37,842 --> 01:00:39,761 (Exécutif 3) Chabo, qu'est-ce qui ne va pas ? 885 01:00:40,386 --> 01:00:43,014 (Chabo) Avec une grande force De nombreuses voitures de police passent. 886 01:00:43,723 --> 01:00:44,974 ‎D'accord, je vais y jeter un oeil. 887 01:00:45,058 --> 01:00:45,975 (Printemps) Merci 888 01:00:56,944 --> 01:00:58,571 (Police) S'il vous plaît, ne vous approchez pas de moi. 889 01:00:58,655 --> 01:01:00,823 (Bruit de l'obturateur) 890 01:01:00,907 --> 01:01:02,283 (personnel de la gare) Ne vous approchez pas ! 891 01:01:02,367 --> 01:01:05,870 ‎Veuillez arrêter de prendre des photos. ‎Photo Hé! 892 01:01:06,579 --> 01:01:08,039 Descends, descends, descends ‎Regardez ! 893 01:01:11,000 --> 01:01:14,128 (Police) Oui, reculez. ‎Retournez, c'est dangereux~ Retournez ! 894 01:01:14,212 --> 01:01:15,254 (Bruits de tonnerre et de pluie) 895 01:01:15,338 --> 01:01:17,548 (Détective 2) Qu'est-ce que c'est ? Il pleut 896 01:01:17,632 --> 01:01:19,092 -(Sud) C'est boueux. -(Détective 3) Oui. 897 01:01:19,175 --> 01:01:20,551 (Détective 2) C'est le pire. 898 01:01:21,677 --> 01:01:22,929 (Akira) Ici ? 899 01:01:23,012 --> 01:01:25,348 (Détective 3) Les preuves disparaîtront également. 900 01:01:33,564 --> 01:01:35,108 (Sud) Garçon Kobayashi. 901 01:01:35,692 --> 01:01:37,360 (Détective 1) ‎Oh mon Dieu, ça y est. 902 01:01:37,443 --> 01:01:39,737 (Détective 2) ‎Qu'est-ce que tu me fais ? 903 01:01:44,325 --> 01:01:47,453 (Personnel représentatif) il y a 20 ans ‎Un lycéen 904 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 je suis mort ici 905 01:01:50,164 --> 01:01:53,167 La façon dont il a été tué cette fois était aussi... 906 01:02:01,926 --> 01:02:04,178 (Sud) Ceux qui semblent être liés ‎Amenez-moi au commissariat tout de suite. 907 01:02:04,262 --> 01:02:05,263 (Détectives) Oui. 908 01:02:09,559 --> 01:02:11,936 ‎Yoshida‎ Vous aussi, bougez ! 909 01:02:31,330 --> 01:02:32,874 (Réception)…Pour ceux qui n’ont pas Veuillez ne pas entrer sans autorisation 910 01:02:32,957 --> 01:02:35,126 ‎Client, veuillez patienter S'il vous plaît, attendez ! 911 01:02:35,209 --> 01:02:37,003 (Employée) Pour ceux qui n'ont pas de rendez-vous ‎Impossible de livrer 912 01:02:37,503 --> 01:02:40,506 ‎Euh... attends... J'appelle la police ! 913 01:02:40,590 --> 01:02:41,674 (Kentaro) C'est bon. 914 01:02:43,301 --> 01:02:44,802 Cette personne est un détective. 915 01:02:45,970 --> 01:02:46,971 ‎S'il vous plaît 916 01:02:56,773 --> 01:02:57,899 (bruit de porte qui se ferme) 917 01:03:00,610 --> 01:03:04,280 (Printemps) Parlons du bon vieux temps ‎Quel timing ! 918 01:03:06,365 --> 01:03:08,576 Masaki est également surpris dans l'au-delà. 919 01:03:12,205 --> 01:03:13,915 ‎Assez pour intimider 920 01:03:13,998 --> 01:03:16,334 C'est parce que tu viens seul. 921 01:03:16,417 --> 01:03:19,253 Qu'est-ce qu'un détective ? ‎Tu n'agis pas comme un copain ? 922 01:03:22,131 --> 01:03:26,010 Je viens juste de voir un vieil ami. 923 01:03:26,636 --> 01:03:30,765 Je suis dans une position où il est facile de discuter de choses comme ça. ‎Ils sont partis, n'est-ce pas ? 924 01:03:33,726 --> 01:03:35,811 Je sais pourquoi tu es venu. 925 01:03:37,647 --> 01:03:40,441 ‎Tu es venu me voir, ton vieil ami, n'est-ce pas ? 926 01:03:40,525 --> 01:03:42,944 ‎Laissez les souvenirs fleurir 927 01:03:43,027 --> 01:03:45,363 (Rires des dirigeants) 928 01:03:45,446 --> 01:03:47,907 (Akira) Tu es ‎Dans quelle mesure êtes-vous impliqué ? 929 01:03:49,075 --> 01:03:49,992 (Kentaro) Détective 930 01:03:50,076 --> 01:03:53,955 ‎-(Printemps) Devons-nous payer quelqu'un ? -(Kentaro) Oui. 931 01:03:54,038 --> 01:03:55,373 (Kentaro) Tout le monde sort. 932 01:03:55,873 --> 01:03:56,958 (Cadres) Oui. 933 01:04:12,306 --> 01:04:15,643 (Printemps) Pour toi, le détective ‎Quels sont les avantages de ma prise de parole ? 934 01:04:15,726 --> 01:04:19,272 ‎Avantages pour vous... ‎Cela n'a pas d'importance. 935 01:04:19,355 --> 01:04:22,441 ‎Es-tu un idiot ? Votre relation est géniale. 936 01:04:23,359 --> 01:04:26,946 ‎Familiarité depuis l'enfance Pensez-vous que vous pouvez parler de n'importe quoi ? 937 01:04:31,075 --> 01:04:34,871 ‎Ce garçon nommé Kobayashi ‎Vous vous en occupiez, les gars, n'est-ce pas ? 938 01:04:34,954 --> 01:04:37,456 -(Printemps) As-tu entendu ce que j'ai dit ? -(Akira) C'est vrai. 939 01:04:37,540 --> 01:04:41,502 L'avez-vous déjà étudié ? N'est-ce pas le cas ? 940 01:04:41,586 --> 01:04:42,878 (Kentaro) Est-ce que ça va ? 941 01:04:42,962 --> 01:04:47,842 ‎Si nous cachons quelque chose, ce type est à notre place. Parce qu'il semble que cela va empirer les choses 942 01:04:47,925 --> 01:04:50,052 Avez-vous une idée de la raison pour laquelle il a été tué ? 943 01:04:50,803 --> 01:04:52,847 Est-ce un interrogatoire après tout ? 944 01:04:55,850 --> 01:04:57,768 ‎Le corps a été retrouvé au même endroit que Masaki. 945 01:04:57,852 --> 01:04:59,520 Je sais 946 01:05:00,479 --> 01:05:01,898 Eh bien, asseyez-vous. 947 01:05:17,622 --> 01:05:19,665 ‎Nous pensons la même chose 948 01:05:21,042 --> 01:05:25,171 Le coupable qui a tué Masaki était ‎Peut-être que ce n'est pas une femme, mais quelqu'un d'autre. 949 01:05:25,254 --> 01:05:26,255 Droite? 950 01:05:30,217 --> 01:05:32,720 Je me demande ce que veut faire le coupable. 951 01:05:34,388 --> 01:05:39,226 ‎Que dois-je faire ? Nous sommes ‎Je vais juste devenir un meurtrier 952 01:05:43,147 --> 01:05:47,151 Je n'ai pas d'autre choix que de parler boiteusement ‎Que s'est-il passé dans le passé ? 953 01:05:47,234 --> 01:05:50,988 Étiez-vous si honnête ? 954 01:05:52,531 --> 01:05:55,868 ‎Ce vieil homme J'ai définitivement violé Masaki. 955 01:05:56,410 --> 01:05:58,037 C'est un grand crime 956 01:06:01,290 --> 01:06:05,503 ‎Parce que vous voulez être à l'aise N'est-il pas mal de parler des choses de manière superficielle ? 957 01:06:07,546 --> 01:06:08,965 ‎C'est... 958 01:06:15,680 --> 01:06:17,723 -(Subordonnés) Oui, merci pour votre travail acharné. ‎-(Sud) Écartez-vous 959 01:06:17,807 --> 01:06:19,892 (Sud) Ne touche pas Ne touche pas 960 01:06:19,976 --> 01:06:22,937 (voix étouffées) 961 01:06:23,020 --> 01:06:25,731 ‎Kentaro un peu Gagnez du temps 962 01:06:25,815 --> 01:06:26,649 (Kentaro) Oui 963 01:06:31,112 --> 01:06:32,488 (Kentaro) Oui, oui, oui, oui. 964 01:06:32,571 --> 01:06:35,074 C'est bruyant Écoute, ton col est en désordre. 965 01:06:35,157 --> 01:06:38,202 ‎-(Sud) Écartez-vous -(Kentaro) Ça fait mal ! Ah... 966 01:06:38,285 --> 01:06:42,707 ‎Nous le faisons à notre manière Je vais chercher le coupable, alors ne vous gênez pas. 967 01:06:42,790 --> 01:06:45,376 ‎C'est notre travail. 968 01:06:46,168 --> 01:06:48,212 ‎Dans une si petite ville ‎Difficile à faire car il faut battre 969 01:06:48,295 --> 01:06:50,297 C'est toi qui gêne 970 01:06:51,215 --> 01:06:54,051 ‎La ville et la réalité que vous pouvez voir Parce que c'est différent 971 01:06:54,135 --> 01:06:56,262 Pourtant, je n’ai pas d’autre choix que de le faire. 972 01:06:58,556 --> 01:07:02,893 ‎C'est impossible pour toi ‎Différent de mon père 973 01:07:04,854 --> 01:07:05,688 (Akira) Père ? 974 01:07:06,981 --> 01:07:08,733 Après cet incident 975 01:07:08,816 --> 01:07:11,736 ‎Merci de m'avoir aidé pour diverses choses. ‎Merci pour votre aide 976 01:07:14,238 --> 01:07:17,575 ‎Pour remercier la gentillesse que j'ai reçue ‎J'ai fait beaucoup de choses. 977 01:07:20,870 --> 01:07:25,166 ‎Autant que tu le penses Ce n'était pas une personne formidable, mais 978 01:07:26,000 --> 01:07:27,877 (Sud) Hé, espèce d'idiot ! 979 01:07:30,921 --> 01:07:32,715 Je vais juste vous dire ceci. 980 01:07:33,758 --> 01:07:36,927 ‎Que Kobayashi s'occupe de l'enfant. ‎Je l'ai demandé 981 01:07:37,595 --> 01:07:39,722 Parce que c'est toi et M. Sato 982 01:07:40,639 --> 01:07:41,474 Hein ? 983 01:07:41,557 --> 01:07:44,185 (Printemps) M. Sato ‎Même ville natale que nous 984 01:07:44,268 --> 01:07:46,729 ‎La personne qui a succédé à ton père 985 01:07:48,481 --> 01:07:49,648 ‎La mère de cet enfant aussi⸺ 986 01:07:49,732 --> 01:07:52,526 ‎Même lycée que nous On m'a dit que j'étais junior. 987 01:07:53,235 --> 01:07:54,528 ‎Junior ? 988 01:07:54,612 --> 01:07:58,783 ‎Avec la famille de cette mère M. Sato est-il connecté ? 989 01:07:59,283 --> 01:08:04,580 Ou tout simplement apprendre à se connaître ‎Vous ne voulez tout simplement pas être dérangé ? 990 01:08:05,247 --> 01:08:06,707 (le soupir d'Akira) 991 01:08:08,459 --> 01:08:10,544 (Akira) Cette ville ne changera pas non plus. 992 01:08:12,546 --> 01:08:14,673 ‎C'est parce que cette ville 993 01:08:14,757 --> 01:08:18,302 (Kentaro) Veuillez patienter. ‎C'est un peu étrange, n'est-ce pas ? 994 01:08:18,385 --> 01:08:19,595 (Détective 3) Allez, écartez-vous. 995 01:08:20,179 --> 01:08:24,600 ‎M. Sakamoto Puis-je venir au commissariat et vous parler ? 996 01:08:33,025 --> 01:08:36,237 Yoshida : Toi aussi. 997 01:08:41,367 --> 01:08:43,828 (Détective 2) Ces gars ‎Je n'ai rien dit du tout. 998 01:08:43,911 --> 01:08:45,996 (Détective 3) Ce genre d'éducation ‎C'est solide. 999 01:08:46,080 --> 01:08:49,416 ‎Itte... Ça fait mal ! ‎Ah... Merci pour votre travail acharné ! 1000 01:08:49,500 --> 01:08:51,502 -(Détectives) Merci pour votre travail acharné ! -(Sato) Oh 1001 01:08:52,002 --> 01:08:54,130 Qu'est-il arrivé à Kobayashi ? 1002 01:08:54,213 --> 01:08:55,840 - (Sud) Signalez votre situation actuelle. -(Détective 2) Oui. 1003 01:08:55,923 --> 01:08:58,759 (Détective 2) La cause du décès était un objet ressemblant à une pierre. Cela est dû au fait d'avoir été battu. 1004 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 Cependant, c'est devenu l'arme Quelque chose comme une pierre 1005 01:09:02,137 --> 01:09:03,556 ‎Pas encore trouvé 1006 01:09:03,639 --> 01:09:05,349 (Sato) As-tu trouvé ton téléphone portable ? 1007 01:09:05,432 --> 01:09:07,351 (Détective 3) Mon téléphone portable n'a pas été trouvé non plus. 1008 01:09:20,531 --> 01:09:23,534 -(Exécutif 2) C'est le coût des outils. -(Membre 3) Oh 1009 01:09:25,953 --> 01:09:29,748 (Membre 3) Oh, et ‎Vous pouvez également louer de la machinerie lourde chez nous. 1010 01:09:29,832 --> 01:09:31,542 L'argent ira à l'entreprise la prochaine fois. Je vais le chercher. 1011 01:09:33,377 --> 01:09:37,131 -(Subordonné) Ne m'écoute pas. -(Membre 3) Oh ? 1012 01:09:38,507 --> 01:09:39,800 (Exécutif 2) Posons les outils. 1013 01:09:49,018 --> 01:09:50,102 (Murata) Oh 1014 01:09:56,233 --> 01:09:59,778 ‎Titre de propriété de magasin, etc. ‎Viens me le donner plus tard. 1015 01:10:00,279 --> 01:10:01,280 (Kentaro) Oui 1016 01:10:01,989 --> 01:10:04,617 (Murata) Ici Ne t'inquiète pas, je travaillerai pour toi 1017 01:10:05,326 --> 01:10:09,830 ‎En tant que nouveau gérant de magasin ‎Ce serait bien d'avoir 100 000 yens par mois. 1018 01:10:10,623 --> 01:10:12,833 (Membre 1) Haha, parce que 1019 01:10:12,917 --> 01:10:13,918 ‎Aller 1020 01:10:17,796 --> 01:10:19,840 (Kentaro) ‎A quoi ressembles-tu ? 1021 01:10:21,842 --> 01:10:22,927 (Suzuki) Désolé. 1022 01:10:27,264 --> 01:10:31,018 -(Murata) Tu as beaucoup appris. -(Kentaro) C'est vrai. 1023 01:10:32,436 --> 01:10:38,442 ‎Eh bien, si je récupère mon argent, je ne m'inquiéterai pas pour l'enfant. Le pire, c'est que ça n'avait pas d'importance. 1024 01:10:38,525 --> 01:10:40,569 Cela complique les choses. 1025 01:10:41,487 --> 01:10:43,155 C'est vrai. 1026 01:10:43,864 --> 01:10:45,908 ‎Mes machines lourdes sont également belles, n'est-ce pas ? 1027 01:10:47,034 --> 01:10:50,454 Oh, et ils ont aussi commencé à vendre de l'eau. 1028 01:10:50,537 --> 01:10:52,748 ‎Quelque chose comme Pocari Sweat ‎Étonnamment 1029 01:10:52,831 --> 01:10:55,584 ‎La nutrition pénètre facilement dans le corps 1030 01:10:55,668 --> 01:10:58,587 ‎S'il vous plaît, achetez-le aussi. 1031 01:11:00,381 --> 01:11:02,967 -(Kentaro) Oui. - (Murata) Maido Ookini 1032 01:11:04,760 --> 01:11:05,844 ‎D'accord, c'est tout. 1033 01:11:10,391 --> 01:11:11,392 ‎Fu… 1034 01:11:12,601 --> 01:11:16,188 ‎Vous et ce président ‎Combien d’argent gagnez-vous ? 1035 01:11:16,814 --> 01:11:19,233 (son cuisant) (le cri de Suzuki) 1036 01:11:21,652 --> 01:11:23,153 (la respiration lourde de Suzuki) 1037 01:11:23,237 --> 01:11:25,906 (Murata) Attends... Gah... 1038 01:11:25,990 --> 01:11:28,909 Nous n'avons besoin que d'argent maintenant. 1039 01:11:28,993 --> 01:11:31,954 -(Suzuki) Waouh... -(Murata) est... 1040 01:11:32,037 --> 01:11:34,498 (son cuisant) 1041 01:11:34,581 --> 01:11:37,751 (Kentaro) Hum... hum ! 1042 01:11:37,835 --> 01:11:42,840 (la respiration lourde de Kentaro) 1043 01:11:50,389 --> 01:11:52,599 -(Suzuki) Hé... Hé ! -(Membre 1) Lâchez prise ! 1044 01:11:52,683 --> 01:11:55,436 -(Suzuki) Hé ! Hum... -(Membre 1) Lâchez prise ! 1045 01:11:58,272 --> 01:12:01,358 -(Suzuki) Waouh ! -(Membre 1) Argh ! 1046 01:12:01,442 --> 01:12:03,402 -(Suzuki) Ah ! -(Membre 1) Pouah ! 1047 01:12:03,485 --> 01:12:05,696 (Suzuki) Hein !　Hé! 1048 01:12:07,364 --> 01:12:09,783 (Membres) Hmm... Ouais... 1049 01:12:16,832 --> 01:12:17,666 (Membre 2) Ahhh ! 1050 01:12:17,750 --> 01:12:18,792 (Kentaro) Merci pour votre travail acharné 1051 01:12:18,876 --> 01:12:20,586 ‎Actuellement membres de Hakusankai je suis juste en train de le remplir 1052 01:12:20,669 --> 01:12:23,130 (Printemps) Merci pour votre travail acharné. 1053 01:12:23,630 --> 01:12:25,174 (Kentaro) Hein ? Est-ce que vous gérez la caisse ? 1054 01:12:25,257 --> 01:12:27,676 ‎C'est vrai, ce type On m'a soudainement promis un rendez-vous. 1055 01:12:27,760 --> 01:12:29,136 je suis seul maintenant 1056 01:12:29,219 --> 01:12:30,095 (Kentaro) Ah 1057 01:12:30,179 --> 01:12:32,514 ‎Cette caisse enregistreuse est vieille et difficile. ‎Ça va ? 1058 01:12:32,598 --> 01:12:35,142 (Printemps) Oh, d'accord, d'accord À qui tu le dis ? 1059 01:12:35,225 --> 01:12:36,060 (Kentaro) Compris. 1060 01:12:36,143 --> 01:12:37,519 ‎Merci. 1061 01:12:37,603 --> 01:12:38,437 (Kentaro) Merci pour votre travail acharné 1062 01:12:38,520 --> 01:12:40,022 Waouh ! 1063 01:12:40,105 --> 01:12:42,608 (Kentaro) Brûle-le, rentre chez toi nu 1064 01:12:42,691 --> 01:12:44,610 (Suzuki) C'est leur téléphone portable. 1065 01:12:45,235 --> 01:12:46,862 -(Kentaro) Masaki ‎-(subordonné) Oui 1066 01:12:46,945 --> 01:12:48,238 (Annonce) Parce que l'alimentation n'est pas allumée... 1067 01:12:48,238 --> 01:12:49,073 (Annonce) Parce que l'alimentation n'est pas allumée... (Bruit de fin d'appel) 1068 01:12:49,156 --> 01:12:51,200 (Membres) Faisons un grill par ici. 1069 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 -(Shimizu) Hé... -(Membre 2) Oui 1070 01:12:53,202 --> 01:12:54,912 Ce n'est pas toi, idiot ! 1071 01:12:54,995 --> 01:12:55,913 (Membre 2) Désolé. 1072 01:12:55,996 --> 01:12:57,539 (Suzuki) Oh attends... Wow ! 1073 01:12:57,623 --> 01:12:59,541 (Kentaro) Très bien, remplis-le. Remplissons-le, remplissons-le 1074 01:12:59,625 --> 01:13:03,462 (Suzuki) Hé... attends. Ah! Ah... 1075 01:13:03,545 --> 01:13:05,047 (Kentaro) C'est une blague. 1076 01:13:05,130 --> 01:13:07,132 ‎Nous le gardons pour vous. 1077 01:13:07,800 --> 01:13:09,551 (Bruit de billets de banque bloqués) (Printemps) Oh, c'est fou ! 1078 01:13:12,971 --> 01:13:14,765 ‎(Akira) Minami-san ‎C'est la liste que j'ai empruntée. 1079 01:13:14,848 --> 01:13:15,682 (Sud) Oh 1080 01:13:15,766 --> 01:13:18,394 (Akira) À une personne qui semble familière Je l'ai vérifié. 1081 01:13:18,477 --> 01:13:19,728 ‎Merci 1082 01:13:23,732 --> 01:13:26,276 Puis-je jeter un oeil à ça ? 1083 01:13:45,170 --> 01:13:49,758 C'est... Ce portefeuille est-il à Kobayashi ? 1084 01:13:49,842 --> 01:13:52,219 (Minami) Oui, c'est une appartenance laissée derrière soi. 1085 01:13:53,720 --> 01:13:59,017 (Akira) Non, ça... ‎Le portefeuille de Masaki 1086 01:13:59,101 --> 01:14:01,436 (Sud) Oh ? Une victime d'il y a 20 ans ? 1087 01:14:03,522 --> 01:14:05,023 ‎C'est impossible. 1088 01:14:05,107 --> 01:14:06,525 ‎Portefeuille d'il y a 20 ans 1089 01:14:06,608 --> 01:14:09,069 ‎Celui que mon enfant utilise actuellement ‎C'est impossible, n'est-ce pas ? 1090 01:14:14,449 --> 01:14:16,368 je pense qu'il n'y a aucun doute 1091 01:14:16,452 --> 01:14:19,580 ‎Utiliser un portefeuille comme un adulte Je me souviens avoir été taquiné 1092 01:14:20,289 --> 01:14:23,000 (Sud) Frappé immédiatement le fabricant S'il te plaît, découvre-le 1093 01:14:23,083 --> 01:14:23,917 (Détective 3) Oui 1094 01:14:24,001 --> 01:14:27,045 (Sud) Ah, alors. ‎Ces informations restent strictement confidentielles. 1095 01:14:27,129 --> 01:14:29,590 -(Détective 3) Oui, hé, allons-y. - (Détectives) Oui. 1096 01:14:29,673 --> 01:14:30,549 (Détective 1) Où vas-tu ? 1097 01:14:30,632 --> 01:14:33,427 (Détective 3) Fabricant et Fabricant ‎Séparons-nous et gagnons 1098 01:14:33,510 --> 01:14:35,470 Hé Morikawa, qu'est-ce que tu fais ? Allons-y, toi ! 1099 01:14:35,554 --> 01:14:38,015 (Sud) Vous les gars S'il vous plaît, dépêchez-vous d'identifier la pierre qui était l'arme du crime. 1100 01:14:38,098 --> 01:14:39,224 (Détectives) Oui. 1101 01:14:49,735 --> 01:14:50,944 (Sato) Hein ? 1102 01:15:14,218 --> 01:15:18,847 ‎Cette demande scandaleuse Je suppose qu'il l'a dit avec détermination. 1103 01:15:19,932 --> 01:15:22,768 ‎Que s'est-il passé jusqu'à présent ‎Si vous pouviez y réfléchir 1104 01:15:25,771 --> 01:15:30,067 ‎Pouvez-vous supprimer les gars de Hakusankai ? je ne sais pas non plus 1105 01:15:31,360 --> 01:15:33,362 Ne gardez pas rancune même si vous êtes soudainement touché. 1106 01:15:34,738 --> 01:15:37,908 ‎Jusqu'à ce que ce soit fait ‎Je gagnerai en force 1107 01:15:37,991 --> 01:15:38,992 Hein ? 1108 01:15:40,577 --> 01:15:43,789 ‎Qui prête le pouvoir ? Est-ce moi ? 1109 01:15:45,707 --> 01:15:47,751 ‎Laisse-moi me brûler les mains autant 1110 01:15:48,252 --> 01:15:50,712 ‎Quoi, tu as dit quelque chose qui t'a emporté ? ‎Espèce d'idiot 1111 01:15:57,094 --> 01:16:03,058 ‎Résumé de tout ce qui s'est passé jusqu'à présent ‎Terminez-le de manière à ce que tout le monde soit satisfait. 1112 01:16:05,727 --> 01:16:07,729 ‎Peux-tu faire un dessin comme ça ? 1113 01:16:07,813 --> 01:16:09,564 C'est la meilleure concession que je puisse faire. 1114 01:16:18,824 --> 01:16:21,618 Je vais contacter le Hakusankai. 1115 01:16:23,120 --> 01:16:24,871 Cependant, nous ne pouvons garantir 1116 01:16:26,456 --> 01:16:31,211 Ce qui se passe dépend de vous C'est tout ce que je peux faire 1117 01:16:33,005 --> 01:16:35,173 Je ne peux pas encore mourir. 1118 01:16:48,770 --> 01:16:53,442 ‎Si tu parviens à t'en sortir ‎Cela signifie être libéré, non ? 1119 01:16:55,193 --> 01:16:56,278 (Sato) Héhé 1120 01:16:57,487 --> 01:16:59,823 Savez-vous ce que signifie être libéré ? 1121 01:17:00,532 --> 01:17:03,160 On me l'a dit lors de notre première rencontre. 1122 01:17:27,517 --> 01:17:30,395 ‎Depuis le moment où nous nous sommes rencontrés J'ai eu un mauvais pressentiment. 1123 01:17:30,979 --> 01:17:33,023 J'ai l'impression que ça va me mordre un jour 1124 01:17:34,358 --> 01:17:35,984 ‎Ce sont vos mots. 1125 01:17:36,777 --> 01:17:41,907 ‎Choix autres que devenir un chien C'est tout le monde qui ne l'a pas donné. 1126 01:17:45,661 --> 01:17:48,955 ‎Aujourd'hui ‎Je déteste Yoshida-san 1127 01:18:31,832 --> 01:18:33,166 (Printemps) Excusez-moi 1128 01:18:33,667 --> 01:18:37,671 Kasahara J'ai rendez-vous pour rencontrer le président. ‎Je m'appelle Sakamoto. 1129 01:18:37,754 --> 01:18:39,464 ‎Président Kasahara Dans lequel es-tu ? 1130 01:18:39,548 --> 01:18:42,801 (Homme) Oh Dans ce cas, demandez simplement à cette personne. 1131 01:18:43,427 --> 01:18:44,511 Hé 1132 01:18:45,762 --> 01:18:48,223 ‎Cette personne semble être un client du président. 1133 01:18:48,765 --> 01:18:51,852 (Homme) Oh Alors s'il vous plaît, venez ici. 1134 01:18:55,188 --> 01:18:58,191 M. Haruko, s'il vous plaît, donnez-moi du thé froid. 1135 01:18:58,275 --> 01:18:59,401 (Haruko) Oui. 1136 01:19:04,948 --> 01:19:07,284 (Homme) Oh, merci 1137 01:19:16,293 --> 01:19:17,669 ‎Distribuez-le également à tout le monde à l'extérieur. 1138 01:19:17,752 --> 01:19:18,753 (Haruko) Oui 1139 01:19:20,464 --> 01:19:22,757 ‎Laissons de côté les histoires de ronds-points. 1140 01:19:24,176 --> 01:19:25,302 ‎Que dois-je faire ? 1141 01:19:28,305 --> 01:19:29,264 Ah... 1142 01:19:30,265 --> 01:19:31,600 ‎C'est Kasahara 1143 01:19:36,396 --> 01:19:39,232 S'il vous plaît payer d'abord 1144 01:19:45,363 --> 01:19:49,117 (Kasahara) Mais toi aussi. ‎Tu as fait quelque chose d'incroyable. 1145 01:19:51,912 --> 01:19:54,456 Même si j'ai fait quelque chose de mal sans le dire au groupe. 1146 01:19:55,665 --> 01:19:59,878 C'est ce que c'est pour moi C'était un mignon petit homme de main. 1147 01:20:01,004 --> 01:20:02,964 ‎Je n'ai pas de mots pour répondre 1148 01:20:05,175 --> 01:20:07,969 (Kasahara) De nos jours, tout peut se faire avec de l'argent. 1149 01:20:09,221 --> 01:20:11,598 ‎Donc pour vous les gars 1150 01:20:11,681 --> 01:20:14,059 ‎C'est peut-être difficile à comprendre ‎Je ne sais pas, mais 1151 01:20:15,519 --> 01:20:20,565 ‎En quoi cela a-t-il un sens pour nous ? 1152 01:20:22,692 --> 01:20:24,402 ‎C'est important, n'est-ce pas ? 1153 01:20:26,863 --> 01:20:31,868 Tout d'abord, cette série de choses ‎Finir 1154 01:20:33,578 --> 01:20:35,080 Ce n'est pas encore fini ? 1155 01:20:35,163 --> 01:20:36,748 (Printemps) Je pense que oui. 1156 01:20:38,625 --> 01:20:42,337 ‎Pour les tableaux que je dessinerai désormais j'essaie de te convaincre 1157 01:20:43,129 --> 01:20:45,340 ‎C'est sorti en grand. 1158 01:20:45,423 --> 01:20:47,008 ‎Et si je ne suis pas d'accord ? 1159 01:20:47,884 --> 01:20:50,262 ‎Je donne tout ce que j'ai 1160 01:20:53,682 --> 01:20:56,101 Est-ce que ça vaut le coup ? 1161 01:21:01,606 --> 01:21:03,942 (Voix des petits-enfants de Kasahara qui parlent) 1162 01:21:04,025 --> 01:21:07,737 C'est ce que Sato a également dit. Regardons jusqu'à la fin 1163 01:21:07,821 --> 01:21:10,782 (Petit-enfant) Grand-père J'ai trouvé une belle pierre 1164 01:21:10,865 --> 01:21:13,618 (Kasahara) Oh Tu peux donner ça à grand-père ? 1165 01:21:14,995 --> 01:21:17,080 ‎Merci 1166 01:21:18,081 --> 01:21:20,125 (rire de Kasahara) 1167 01:21:24,379 --> 01:21:30,218 Cependant, il n'y avait pas Parce que ça n'arrivera pas, absolument 1168 01:21:32,304 --> 01:21:36,600 ‎Que vous puissiez survivre ou non ‎Ça va prendre du temps. 1169 01:21:37,100 --> 01:21:38,977 ‎N'oublie pas ça 1170 01:21:43,523 --> 01:21:44,608 ‎Oui 1171 01:21:48,403 --> 01:21:51,031 ‎Si je pouvais vivre encore 10 ans C'est une grosse affaire 1172 01:21:52,365 --> 01:21:57,078 ‎Quand je pense à ton avenir Mes parents ont pitié de moi et je n'ai pas le choix. 1173 01:21:58,872 --> 01:22:02,167 ‎Eh bien, s'il vous plaît, jetez un oeil. 1174 01:22:16,681 --> 01:22:17,766 (Kasahara) Hé 1175 01:22:20,560 --> 01:22:22,562 ‎Essayez de vivre plus longtemps que les Yakuza ! 1176 01:22:37,202 --> 01:22:38,203 (Akira) Ah... 1177 01:22:38,870 --> 01:22:39,871 ‎(Printemps) Oh 1178 01:22:42,749 --> 01:22:46,419 (Akira) Demain ‎Voudriez-vous s'il vous plaît venir à ce pont ? 1179 01:22:47,629 --> 01:22:49,381 J'ai quelque chose dont je veux parler. 1180 01:22:51,591 --> 01:22:52,592 (Printemps) Ouais 1181 01:22:53,635 --> 01:22:54,844 ‎Compris 1182 01:22:56,680 --> 01:23:00,058 (Bruits d'enfants qui jouent) 1183 01:23:29,504 --> 01:23:32,090 (Printemps) Toi ‎Vous passez toujours en premier. 1184 01:23:38,638 --> 01:23:41,015 ‎Il va maintenant falloir attendre Saku et Masaki. 1185 01:23:45,729 --> 01:23:47,105 (Saku) C'est dangereux, attends, attends. C'est dangereux, c'est dangereux... 1186 01:23:47,188 --> 01:23:50,024 (Akira) Waouh ! Que fais-tu? 1187 01:23:55,613 --> 01:23:57,866 Ici non plus, rien ne change. 1188 01:24:12,005 --> 01:24:13,047 (Akira) Je suis désolé. 1189 01:24:17,886 --> 01:24:18,970 ‎Désolé 1190 01:24:20,972 --> 01:24:24,267 Je me suis toujours senti mal pour toi 1191 01:24:25,810 --> 01:24:30,398 Je suis désolé, je veux que tu me pardonnes 1192 01:24:31,149 --> 01:24:33,568 ‎Avec ce sentiment Mais c'était complet. 1193 01:24:38,156 --> 01:24:42,452 Je ne peux même pas aller te voir. 1194 01:24:47,457 --> 01:24:51,086 ‎D'ailleurs pour toujours J'ai vécu avec un sentiment de culpabilité 1195 01:24:54,506 --> 01:24:56,257 ‎Cela vaut pour moi et Saku aussi. 1196 01:25:02,889 --> 01:25:03,932 ‎Oh non... 1197 01:25:07,143 --> 01:25:11,564 ‎Vraiment comme ça... ‎Il est si tard, mais 1198 01:25:14,818 --> 01:25:18,571 Je peux enfin le dire, alors je veux que tu le dises. 1199 01:25:24,077 --> 01:25:25,495 ‎Je suis vraiment désolé 1200 01:25:30,792 --> 01:25:31,918 ‎Merci 1201 01:25:39,175 --> 01:25:40,426 ‎C'est bon 1202 01:25:42,595 --> 01:25:45,932 Je le suis juste parce que vous êtes en vie Parce que c'était suffisant 1203 01:25:54,065 --> 01:25:56,568 (Akira) J'aurais aimé pouvoir dire ça il y a longtemps... 1204 01:26:00,196 --> 01:26:02,866 ‎Était-ce si simple ? 1205 01:26:05,368 --> 01:26:06,661 (Printemps) Oui. 1206 01:26:31,311 --> 01:26:33,980 ‎Pourquoi Antoki ? Avez-vous porté la responsabilité ? 1207 01:26:35,315 --> 01:26:39,027 Parce que je voulais détruire toute cette ville 1208 01:26:42,363 --> 01:26:44,365 ‎En ces temps difficiles 1209 01:26:44,866 --> 01:26:47,952 La maison de Masaki est J'aurais dû te soutenir, non ? 1210 01:26:49,579 --> 01:26:50,997 Et ça ? 1211 01:26:54,417 --> 01:26:58,171 La maison de mes parents a également disparu. Personne ne s'en soucie 1212 01:26:59,255 --> 01:27:02,175 Je suis soulagé que tu sois parti ‎Les gens de cette ville 1213 01:27:07,013 --> 01:27:10,308 (Akira) Même après cet incident, M. Il tenait à moi. 1214 01:27:11,351 --> 01:27:12,477 (Printemps) Qui est-ce ? 1215 01:27:13,478 --> 01:27:16,814 ‎M. Yanaka Écoute, c'était notre professeur principal. 1216 01:27:17,941 --> 01:27:19,609 (Printemps) Ah 1217 01:27:19,692 --> 01:27:23,279 ‎Masaki et la fin Je t'ai rencontré quand je suis allé à Nishikawaya. 1218 01:27:23,988 --> 01:27:25,657 Était-ce ainsi ? 1219 01:27:33,373 --> 01:27:37,877 C'était la dernière fois que j'y allais avec Masaki. ‎Quand ? 1220 01:27:38,711 --> 01:27:39,921 ‎C'est... 1221 01:27:42,715 --> 01:27:44,926 Deux jours avant la mort de Masaki 1222 01:27:48,012 --> 01:27:52,350 Que s'est-il passé lors de notre rencontre ? Es-tu allé faire du shopping ? 1223 01:27:52,433 --> 01:27:55,311 (Printemps) Au professeur Je t'ai acheté du yakisoba. 1224 01:27:55,395 --> 01:27:58,273 ‎À nous Je suppose que tu étais prévenant. 1225 01:28:00,733 --> 01:28:02,026 ‎Tu m'as acheté une friandise. 1226 01:28:02,110 --> 01:28:04,946 Et votre portefeuille ? Tu n'avais pas de portefeuille ? 1227 01:28:05,029 --> 01:28:08,283 J'avais les deux. je n'avais pas d'argent 1228 01:28:09,075 --> 01:28:11,202 (Akira) Que s'est-il passé après ça ? Êtes-vous rentré chez vous ? 1229 01:28:11,286 --> 01:28:12,412 ‎C'est vrai 1230 01:28:14,038 --> 01:28:17,292 ‎Qu'est-ce que c'est ? Depuis quelque temps Est-ce que vous m'interrogez encore ? 1231 01:28:21,671 --> 01:28:24,257 ‎Le portefeuille de Masaki a été retrouvé 1232 01:28:24,340 --> 01:28:27,468 De plus, parmi les affaires de Kobayashi 1233 01:28:28,094 --> 01:28:29,220 (Printemps) Hein ? 1234 01:28:29,929 --> 01:28:32,098 ‎Cette information n’a pas encore été rendue publique. 1235 01:28:33,766 --> 01:28:35,560 S'il te plaît, dis-moi n'importe quoi 1236 01:28:35,643 --> 01:28:39,689 ‎Non... ce type J'ai oublié mon portefeuille à la maison. 1237 01:28:39,772 --> 01:28:42,734 Donc? Donc? Donc? Que s'est-il passé ? 1238 01:28:42,817 --> 01:28:44,652 Le lendemain, je l'ai donné à Naoya. 1239 01:28:46,779 --> 01:28:48,823 ‎Ils étaient proches de Masaki. 1240 01:28:48,906 --> 01:28:50,742 ‎S'il vous plaît, donnez-le-moi sur le chemin du retour. 1241 01:28:55,621 --> 01:28:57,623 ‎Hé, quoi de neuf ! 1242 01:28:57,707 --> 01:28:59,792 (Akira) Allons chez Saku. 1243 01:29:05,131 --> 01:29:06,758 (Printemps) Prends-moi aussi 1244 01:29:24,150 --> 01:29:25,443 ‎Désolé 1245 01:29:27,236 --> 01:29:30,198 Désolé, c'est Akira. S'il vous plaît, ouvrez-le ! 1246 01:29:31,324 --> 01:29:32,325 (bruit de déverrouillage) 1247 01:29:33,993 --> 01:29:36,371 ‎Oncle : Euh... Et Saku ? 1248 01:29:36,454 --> 01:29:38,539 Je ne suis pas là, alors revenez s'il vous plaît. 1249 01:29:40,750 --> 01:29:42,460 Alors qu'en est-il de Naoya ? 1250 01:29:42,543 --> 01:29:44,003 S'il te plaît, reviens 1251 01:29:48,007 --> 01:29:50,009 -(Akira) J'aimerais rencontrer Naoya. - (le père de Saku) Hé ! 1252 01:29:50,093 --> 01:29:51,427 (Printemps) Naoya 1253 01:29:54,639 --> 01:29:55,473 ‎Naoya! 1254 01:29:56,808 --> 01:30:00,812 Est-ce que Naoya est là ? Ça fait un moment 1255 01:30:01,562 --> 01:30:04,190 C'est moi, c'est le printemps, ouvrons-le 1256 01:30:04,273 --> 01:30:05,108 (Père de Saku) Qu'est-ce que tu fais ! 1257 01:30:05,191 --> 01:30:07,026 -(Printemps) Naoya ! - (Le père de Saku) Arrêtez ça, les gars. 1258 01:30:07,110 --> 01:30:09,654 -(Printemps) Naoya ! -(Le père de Saku) Naoya n'est pas là. 1259 01:30:29,757 --> 01:30:31,134 ‎(Akira) Mort-aux-rats 1260 01:30:37,515 --> 01:30:38,599 ‎Mort 1261 01:30:45,148 --> 01:30:49,152 ‎Naoya... pourquoi ? 1262 01:30:50,111 --> 01:30:51,487 ‎Pourquoi... 1263 01:30:52,488 --> 01:30:55,491 (pleurer) 1264 01:30:59,996 --> 01:31:01,497 (Saku) Que faites-vous les gars ? 1265 01:31:03,499 --> 01:31:05,084 (Le père de Saku) Saku ! 1266 01:31:05,168 --> 01:31:09,881 -(Saku) Hein ? Salut Naoya - (le père de Saku) Que devrions-nous faire... 1267 01:31:11,466 --> 01:31:14,886 (Saku) Naoya ! Hé, réveille-toi 1268 01:31:14,969 --> 01:31:18,222 (Le père de Saku pleure) 1269 01:31:18,306 --> 01:31:19,640 (Saku) Naoya ! 1270 01:31:19,724 --> 01:31:20,850 (Printemps) Que s'est-il passé ? 1271 01:31:55,134 --> 01:31:56,260 (Akira) C'est du sang. 1272 01:31:58,221 --> 01:31:59,680 ‎Qu'est-ce que c'est ? 1273 01:32:01,140 --> 01:32:05,728 C'est peut-être ce que nous, la police, recherchions. 1274 01:32:06,520 --> 01:32:08,564 Cela signifie-t-il qu'il a tué Kobayashi ? 1275 01:32:17,156 --> 01:32:18,991 (Akira) Pourquoi Naoya... 1276 01:32:21,661 --> 01:32:26,290 (Le père de Saku pleure) 1277 01:32:26,999 --> 01:32:29,043 (Actualités audio) Sur la rivière dans les villes de Yashiro et d'Arimune 1278 01:32:29,126 --> 01:32:33,965 ‎Yamato Kobayashi, 15 ans, lycéen ‎Meurtre dans une affaire abandonnée 1279 01:32:34,048 --> 01:32:40,263 La police l'a retrouvé mort chez lui le 12. ‎Chômeur ‎Asakura‎Suspect Naoya, 34 ans 1280 01:32:40,346 --> 01:32:45,309 ‎Supposé être impliqué dans l'incident A annoncé qu'une enquête était en cours (lecture du sutra) 1281 01:32:45,393 --> 01:32:50,064 Le suspect Asakura a été arrêté tard dans la nuit du 7. Après avoir tué M. Kobayashi 1282 01:32:50,147 --> 01:32:52,024 ‎Pour avoir abandonné le corps dans la rivière 1283 01:32:52,108 --> 01:32:55,152 Soupçon de meurtre et abandon de cadavre ‎Il a lieu 1284 01:32:55,236 --> 01:32:57,530 Le suspect Asakura est 1285 01:32:57,613 --> 01:33:01,367 C'est arrivé il y a 20 ans. Le suspect reste mort. ‎L'enquête est terminée⸺ 1286 01:33:01,450 --> 01:33:05,746 Masaki Kida, également impliqué dans le meurtre d'un jeune de 14 ans ‎Semblait être impliqué 1287 01:33:05,830 --> 01:33:09,542 La police Notre politique est de procéder à l’enquête avec prudence. 1288 01:33:14,130 --> 01:33:15,715 (Akira) Merci pour votre travail acharné. 1289 01:33:17,216 --> 01:33:20,177 (Sato) Bon travail. ‎Tu veux le manger aussi ? 1290 01:33:20,261 --> 01:33:22,638 (Akira) Non, ça va. 1291 01:33:22,722 --> 01:33:24,682 ‎Désolé, veuillez répondre. 1292 01:33:24,765 --> 01:33:25,725 (Taira) Oui. 1293 01:33:26,309 --> 01:33:29,604 ‎Ma Lesca Hane Cela prend du temps 1294 01:33:31,772 --> 01:33:33,566 C'est incroyable depuis ce matin 1295 01:33:35,860 --> 01:33:42,408 (Sato) Je le suis depuis le lycée. J'allais dans ce magasin. 1296 01:33:44,035 --> 01:33:46,287 Mais il ferme cette année. 1297 01:33:49,832 --> 01:33:53,127 J'arrive progressivement dans cette ville Je manque d'endroit où rester 1298 01:33:54,420 --> 01:33:57,423 M. Sato, toute la ville N'est-ce pas un lieu d'appartenance ? 1299 01:33:57,506 --> 01:33:59,342 -(Sato) Hahahaha ‎-(plat) oui 1300 01:34:00,551 --> 01:34:02,636 -(Sato) Gochisousan -(Akira) Merci 1301 01:34:03,846 --> 01:34:05,681 -(Sato) Café ‎-(Taira) Oui. 1302 01:34:07,892 --> 01:34:11,479 ‎Vous avez fait tout ce chemin pour interrompre mon temps. ‎A quoi ça sert ? 1303 01:34:11,562 --> 01:34:15,566 ‎Utilisez les méchants de la ville ‎Quel est votre objectif ? 1304 01:34:17,026 --> 01:34:18,611 ‎Tout le monde à vous ‎Bien utilisé 1305 01:34:18,694 --> 01:34:20,863 ‎Les limites de la criminalité ne sont plus claires 1306 01:34:24,867 --> 01:34:27,495 ‎Faisons simplement connaissance Finissons-en 1307 01:34:27,578 --> 01:34:29,372 Personne ne peut être sauvé de cette façon. 1308 01:34:32,958 --> 01:34:35,211 ‎Remplissez le crime dans cette ville 1309 01:34:35,294 --> 01:34:39,340 ‎Assurez-vous de mettre le doigt sur la tête C'est un travail important à terminer 1310 01:34:39,423 --> 01:34:41,467 Votre travail consiste à réprimer la criminalité, n'est-ce pas ? 1311 01:34:41,550 --> 01:34:45,763 Tu vois, même si nous attrapons le mal 1312 01:34:45,846 --> 01:34:48,974 Ils commettent des crimes dans d'autres villes. ‎Certainement 1313 01:34:50,226 --> 01:34:52,645 ‎Incontrôlable C'est le début d'un jeu du chat et de la souris 1314 01:34:53,270 --> 01:34:59,026 Alors laisse-moi nager aussi loin que je peux voir ‎Nous coexisterons. 1315 01:34:59,110 --> 01:35:02,446 ‎Dans votre cas J'ai l'impression de l'apprivoiser. 1316 01:35:03,322 --> 01:35:07,827 ‎Utiliser ces chiens apprivoisés Faites-vous semblant d'être le roi d'une petite ville ? 1317 01:35:11,956 --> 01:35:13,541 Quoi ? 1318 01:35:13,624 --> 01:35:18,963 ‎Ce garçon nommé Kobayashi Je suis mort parce que tu m'as laissé partir 1319 01:35:25,469 --> 01:35:27,638 ‎Que se passe-t-il si vous poursuivez ? 1320 01:35:29,390 --> 01:35:33,227 ‎En résolvant ce problème ‎Je finirai tout 1321 01:35:33,936 --> 01:35:37,106 (Sato) Qui sera sauvé ? 1322 01:35:40,109 --> 01:35:42,111 ‎Ce sont les gens du futur. 1323 01:35:51,829 --> 01:35:53,038 ‎Merci pour le repas 1324 01:35:53,122 --> 01:35:57,418 (Sato) Si je reconsidère ‎Tu peux me le dire à tout moment. 1325 01:35:58,878 --> 01:36:02,923 ‎Yoshimi de la même ville natale Je ferai comme si je n'avais pas demandé ce que tu viens de dire. 1326 01:36:04,008 --> 01:36:05,509 (Akira) Mange de la merde. 1327 01:36:08,846 --> 01:36:10,931 (Bruit de porte qui s'ouvre) 1328 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 (Modérateur) Alors, Merci à M. Inukai. 1329 01:36:12,850 --> 01:36:13,768 S'il vous plaît, applaudissez ! 1330 01:36:13,768 --> 01:36:15,561 S'il vous plaît, applaudissez ! (applaudissements) 1331 01:36:15,561 --> 01:36:16,770 (applaudissements) 1332 01:36:20,733 --> 01:36:22,359 ‎Les gens qui ont mangé du Takoyaki 1333 01:36:23,110 --> 01:36:27,782 ‎C'est probablement un grand tournoi de bingo. Cette personne ne se souvient pas du tout de moi 1334 01:36:27,865 --> 01:36:30,242 (rires du public) 1335 01:36:30,326 --> 01:36:33,954 (Modérateur) Vraiment ? Laisse-moi te serrer dans mes bras plus tard 1336 01:36:34,038 --> 01:36:36,624 Tu es sérieux ? Vraiment... 1337 01:36:41,796 --> 01:36:42,755 (Kentaro) ‎Je vais y jeter un oeil. 1338 01:36:42,838 --> 01:36:43,839 ‎(Printemps) Oh 1339 01:36:47,927 --> 01:36:50,513 (Modérateur)... Il faisait chaud. Tout le monde, restez hydraté 1340 01:36:50,596 --> 01:36:53,057 ‎J'espère que vous l'apprécierez jusqu'à la fin. Je pense que oui. 1341 01:36:53,140 --> 01:36:54,975 ‎Événements ‎Il y a beaucoup de choix. 1342 01:36:55,059 --> 01:36:56,560 En fin de compte, faisons-le tous ensemble... 1343 01:36:58,479 --> 01:37:02,191 (des pas) 1344 01:37:03,400 --> 01:37:06,570 ‎-(Saku) Ça fait longtemps que je ne vois pas ‎-(Printemps) Oh 1345 01:37:08,614 --> 01:37:11,992 -(Printemps) C'était dur. -(Saku) Haha... 1346 01:37:12,076 --> 01:37:16,163 Parce que c'était des retrouvailles comme ça Mais je ne pouvais pas le dire correctement 1347 01:37:16,872 --> 01:37:18,290 ‎D'accord 1348 01:37:19,792 --> 01:37:21,877 J'en sais déjà assez 1349 01:37:38,561 --> 01:37:44,441 ‎J'ai décidé de partir. 1350 01:37:44,525 --> 01:37:47,611 -(Printemps) Pourquoi ? -(Saku) Pourquoi... 1351 01:37:49,071 --> 01:37:54,326 C'était la même chose avec la maison du printemps. Je n'ai plus d'endroit où rester 1352 01:37:54,410 --> 01:37:57,955 (Akira) Hé, tu étais là ? 1353 01:38:05,921 --> 01:38:09,174 ‎D'accord, bravo 1354 01:38:16,265 --> 01:38:17,349 (Saku/Akira) Pied… 1355 01:38:20,144 --> 01:38:22,187 ‎-(Printemps) Saku -(Saku) Ouais ? 1356 01:38:23,230 --> 01:38:26,692 -(Printemps) Où vas-tu ? ‎-(Saku) Hokkaido 1357 01:38:27,443 --> 01:38:29,069 j'ai des parents 1358 01:38:29,820 --> 01:38:32,448 Si vous êtes à Sapporo, ne vous inquiétez pas de votre environnement. Parce que je peux survivre 1359 01:38:32,531 --> 01:38:34,116 ‎Tu m'as dit de venir. 1360 01:38:36,035 --> 01:38:39,663 Mon père est également mort, Naoya. On dirait que tu as pris ta décision 1361 01:38:42,917 --> 01:38:44,668 C'est une histoire étrange cependant 1362 01:38:45,753 --> 01:38:49,256 ‎Si tu décides de partir ‎Quelque chose de si rafraîchissant. 1363 01:38:51,759 --> 01:38:54,053 La vérité est éternelle Peut-être que je voulais faire ça 1364 01:38:56,096 --> 01:38:59,433 ‎Héritier de la famille depuis l'Antiquité On m'en a dit beaucoup. 1365 01:39:01,185 --> 01:39:02,686 ‎C'est la fin. 1366 01:39:14,448 --> 01:39:16,533 Finalement, je suis venu voir cette ville. 1367 01:39:18,077 --> 01:39:19,662 (Modérateur) Oui, tout le monde. Soutenez-moi, soutenez-moi 1368 01:39:19,745 --> 01:39:21,789 ‎C'est parti ! Qui est la dernière personne ? (applaudissements et acclamations) 1369 01:39:21,789 --> 01:39:21,872 (applaudissements et acclamations) 1370 01:39:21,872 --> 01:39:26,543 (applaudissements et acclamations) ‎Gagnant ! Applaudissements! ‎Félicitations ! 1371 01:39:28,754 --> 01:39:30,965 Je déteste vraiment cette ville. 1372 01:39:32,549 --> 01:39:36,470 Mais je ne l'ai pas détesté ‎Pour toujours 1373 01:39:39,556 --> 01:39:41,975 ‎À la personne qui est partie ‎Vous ne comprenez probablement pas. 1374 01:39:47,272 --> 01:39:50,317 ‎D'accord, alors allons-y maintenant. 1375 01:39:51,735 --> 01:39:54,238 ‎Allez là-bas Je te contacterai quand tu seras calmé. 1376 01:39:58,033 --> 01:39:59,034 À bientôt alors 1377 01:40:01,620 --> 01:40:02,454 (Printemps) Hé 1378 01:40:05,541 --> 01:40:06,542 (Saku) Hein ? 1379 01:40:08,127 --> 01:40:10,796 (Printemps) Je me demande qui a tué Masaki 1380 01:40:12,214 --> 01:40:14,299 Était-ce vraiment Naoya ? 1381 01:40:15,509 --> 01:40:16,510 Hein ? 1382 01:40:20,389 --> 01:40:22,474 Écoutez comme si c'était votre dernière fois. 1383 01:40:25,144 --> 01:40:27,563 C'est à ce moment-là que j'ai trouvé Spike. 1384 01:40:28,856 --> 01:40:31,400 C'est pourquoi il m'a attaqué en premier 1385 01:40:33,068 --> 01:40:34,236 C'est moi 1386 01:40:34,319 --> 01:40:35,529 ‎Oui. 1387 01:40:37,656 --> 01:40:39,199 La veille de ce match 1388 01:40:40,409 --> 01:40:43,871 Masaki est chez Onsan. Je pense qu'il est passé par ici 1389 01:40:46,957 --> 01:40:49,334 Es-tu allé chez Onsan aussi ? 1390 01:40:50,210 --> 01:40:52,337 ‎Pourquoi ferais-je ça ? 1391 01:40:53,881 --> 01:40:55,132 Saku est là 1392 01:40:57,509 --> 01:40:59,178 Masaki a l'air de s'amuser 1393 01:40:59,261 --> 01:41:01,597 ‎Plusieurs fois J'avais l'impression que je n'aimais pas ça. 1394 01:41:02,514 --> 01:41:07,644 ‎Ce mec souvent ‎Ayez pitié de vos parents et de vos professeurs 1395 01:41:07,728 --> 01:41:09,772 Cela m'a mis en colère. 1396 01:41:13,067 --> 01:41:14,985 ‎Eh, qu'est-ce que tu veux dire ? 1397 01:41:16,111 --> 01:41:20,032 -(Printemps) S'il te plaît, écoute-moi comme un ami. -(Saku) Quoi ? 1398 01:41:21,158 --> 01:41:22,659 ‎Toi à ce moment-là 1399 01:41:24,203 --> 01:41:27,623 ‎Masaki se fait baiser par une femme Vous ne l'avez pas vu ? 1400 01:41:29,541 --> 01:41:32,294 ‎Alors j'ai essayé d'aider 1401 01:41:32,377 --> 01:41:35,464 Au contraire, j'étais intimidé Avez-vous eu peur et vous êtes-vous enfui ? 1402 01:41:36,256 --> 01:41:37,633 Ou... 1403 01:41:39,593 --> 01:41:41,637 ‎Tu t'es fait baiser aussi ? 1404 01:41:44,932 --> 01:41:46,558 Waouh ! 1405 01:41:46,642 --> 01:41:47,851 (Bruit de chaîne qui se brise) (Saku) Hein ? 1406 01:41:49,728 --> 01:41:52,815 ‎Attends... Wow, c'est terrible ! 1407 01:41:52,898 --> 01:41:54,274 ‎Hahaha 1408 01:41:54,358 --> 01:41:57,069 -(Saku) La chaîne est cassée. -(Akira) C'est parti. 1409 01:42:01,114 --> 01:42:04,076 -(Akira) Le pilon m'a frappé. -(Saku) Quel genre de baguette est-ce ? 1410 01:42:04,701 --> 01:42:06,453 (Saku) Le pire... 1411 01:42:11,041 --> 01:42:13,043 ‎Désolé 1412 01:42:13,752 --> 01:42:14,670 (Bruit de la mise en place du stand) 1413 01:42:14,753 --> 01:42:16,672 ‎Je veux réparer la chaîne. 1414 01:42:22,177 --> 01:42:25,514 (Masaki) Arrête ça ! Pouah... arrête ça ! 1415 01:42:25,597 --> 01:42:29,893 -(Onsan) Masaki Masaki… -(Masaki) Ça fait mal... Ugh, non ! 1416 01:42:29,977 --> 01:42:31,562 -(On-san) Euh... -(Masaki) Ah... 1417 01:42:33,480 --> 01:42:34,773 ‎Ha ha ha… 1418 01:42:34,857 --> 01:42:37,734 (Saku) Oh non ! Arrêtez ça, arrêtez ça ! 1419 01:42:37,818 --> 01:42:41,280 (le cri de Saku) (les sanglots de Masaki) 1420 01:42:47,828 --> 01:42:49,121 (Akira) C'est l'enfer. 1421 01:42:51,456 --> 01:42:53,667 ‎Vous les gars Je n'arrive pas à croire que ça se soit passé comme ça. 1422 01:42:58,547 --> 01:42:59,798 ‎(Masaki) Saku-chan 1423 01:43:01,300 --> 01:43:06,013 ‎Je ne le dirai à personne Ne parle même pas de moi 1424 01:43:10,142 --> 01:43:14,021 ‎Consulter Akira ‎Demandons à ton père de faire quelque chose 1425 01:43:15,522 --> 01:43:18,567 Mon corps me fait mal, que dois-je faire... 1426 01:43:18,650 --> 01:43:20,944 (Saku) Tu ne le diras à personne. ‎Vous l'avez dit tout à l'heure ! 1427 01:43:21,028 --> 01:43:23,363 Ne sois pas stupide. Ne le dites à personne. 1428 01:43:23,447 --> 01:43:25,490 Si tu le dis à quelqu'un, je te tue ! 1429 01:43:25,574 --> 01:43:26,783 (Masaki) Désolé 1430 01:43:27,993 --> 01:43:29,077 ‎Désolé 1431 01:43:29,870 --> 01:43:31,914 (Saku) Ha ha ha... 1432 01:43:31,997 --> 01:43:32,998 ‎Euh... 1433 01:43:39,713 --> 01:43:44,593 (les sanglots de Masaki) 1434 01:43:44,676 --> 01:43:48,931 C'est l'onsan qui est à blâmer ‎C'est sûr 1435 01:43:49,932 --> 01:43:52,309 Mais tu as mal compris 1436 01:43:52,976 --> 01:43:55,562 Masaki est Ne picote pas ou quoi que ce soit. 1437 01:43:57,814 --> 01:44:00,400 Je suppose que vous êtes venu demander conseil parce que vous traversiez une période difficile. 1438 01:44:01,818 --> 01:44:04,363 Que s'est-il passé ce jour-là Tu ne me l'as pas dit non plus 1439 01:44:06,031 --> 01:44:09,701 Vous l'avez dit. ‎Pourquoi ça pique si facilement ? 1440 01:44:09,785 --> 01:44:12,871 -(Masaki) Je n'ai pas dit ça ! -(Saku) Hier, tu es allé dans une source. 1441 01:44:12,955 --> 01:44:16,124 S'il te plaît, rends-moi mon portefeuille ‎On a demandé à Naoya de faire Boké ! 1442 01:44:16,208 --> 01:44:19,044 (Masaki) C'est dur d'être seul ‎Nous venons de nous rencontrer 1443 01:44:19,127 --> 01:44:21,213 (Saku) Je n'arrive pas à y croire. ‎Ce menteur 1444 01:44:21,296 --> 01:44:24,132 ‎Ah, je ne peux pas vivre ici. 1445 01:44:24,216 --> 01:44:25,759 Tout est de ta faute ! 1446 01:44:29,012 --> 01:44:31,139 (Masaki) S'il te plaît, crois-moi. 1447 01:44:31,223 --> 01:44:37,396 Je pensais que Saku-chan était comme moi. J'ai réussi à supporter ça d'une manière ou d'une autre. 1448 01:44:37,479 --> 01:44:40,107 ‎Je ne suis pas comme toi ! 1449 01:44:40,190 --> 01:44:41,316 (son sourd) 1450 01:44:45,153 --> 01:44:47,114 (Saku) Ah... Hé ! 1451 01:44:48,991 --> 01:44:51,076 Salut Masaki ! 1452 01:44:55,998 --> 01:44:58,458 Est-ce la raison pour laquelle vous l'avez tué ? 1453 01:45:01,044 --> 01:45:03,005 (Naoya) Saku Qu'est-ce que tu faisais ? 1454 01:45:04,673 --> 01:45:07,217 (Saku) Naoya Pourquoi... 1455 01:45:07,843 --> 01:45:09,219 (Naoya) Pratique de coin J'ai pensé à le faire, mais 1456 01:45:09,302 --> 01:45:10,512 Parce que tu n'es pas là 1457 01:45:10,595 --> 01:45:12,305 ‎Vous ne pouvez pas le faire seul. 1458 01:45:14,349 --> 01:45:15,642 ‎Qui est-ce ? 1459 01:45:18,854 --> 01:45:19,896 Est-ce Masaki ? 1460 01:45:20,939 --> 01:45:22,107 ‎Masaki 1461 01:45:24,526 --> 01:45:26,194 ‎Je ne respire pas. 1462 01:45:27,279 --> 01:45:29,489 ‎Qu'est-ce que tu fais ? Hé! 1463 01:45:29,573 --> 01:45:32,075 (Saku) Naoya... Naoya Naoya ! 1464 01:45:32,159 --> 01:45:35,245 Écoute, en fait, nous... 1465 01:45:38,332 --> 01:45:41,543 C'est une histoire basée sur le hasard et l'imagination. 1466 01:45:48,383 --> 01:45:53,055 Je pensais connaître ton secret Je suppose qu'ils envisageaient le printemps et qu'ils le visaient. 1467 01:45:53,138 --> 01:45:54,264 ‎En enquêtant 1468 01:45:55,515 --> 01:45:57,517 ‎Tuez le garçon Kobayashi 1469 01:45:58,018 --> 01:46:00,520 ‎Pour rejeter la faute sur Naoya J'y ai pensé. 1470 01:46:00,604 --> 01:46:05,275 Être détective n'est qu'une hypothèse. Je ne peux pas enquêter. 1471 01:46:05,901 --> 01:46:10,572 Tu es celui qui connaît la vérité Allez-vous tuer tout le monde ? 1472 01:46:10,655 --> 01:46:13,241 C'est ce que tu dis à ton ami ? 1473 01:46:15,952 --> 01:46:17,079 ‎Saku 1474 01:46:19,539 --> 01:46:22,084 Veux-tu toujours me tuer aussi ? 1475 01:46:30,967 --> 01:46:33,345 j'ai peur de toi 1476 01:46:35,305 --> 01:46:39,059 (Saku) J'imagine une histoire comme celle-là. ‎Vous êtes plus effrayants, les gars 1477 01:46:45,065 --> 01:46:46,316 C'était bien. 1478 01:46:48,026 --> 01:46:51,071 ‎La police a décidé un jour Je ne le renverserai pas. 1479 01:46:51,154 --> 01:46:52,572 Qu’est-ce qu’il y avait de bien là-dedans ? 1480 01:46:54,783 --> 01:46:57,411 ‎Maintenant, je suis un ami Des choses terribles sont dites⸺ 1481 01:46:57,494 --> 01:46:59,454 Pauvre gars. 1482 01:47:00,747 --> 01:47:04,042 ‎Pour ceux d'entre nous qui ont été trompés Tu ne trouves pas que c'est mignon ? 1483 01:47:05,293 --> 01:47:10,215 Comme je l'ai dit plus tôt Tout cela n'est que votre imagination. 1484 01:47:16,263 --> 01:47:20,684 Eh bien, c'est vraiment la dernière fois. 1485 01:47:25,647 --> 01:47:26,940 ‎Saku! 1486 01:47:47,794 --> 01:47:50,380 Si seulement tout cela n'était qu'un rêve 1487 01:47:53,383 --> 01:47:56,344 Nous sommes toujours sur le chemin du retour de l'école. 1488 01:47:57,637 --> 01:48:01,349 ‎L'histoire idiote de pêche de Masaki J'aimerais l'entendre... 1489 01:48:04,019 --> 01:48:05,353 ‎Pas comme (Akira) 1490 01:48:07,272 --> 01:48:09,858 Parce que je suis à l'origine ce genre de personne 1491 01:48:12,903 --> 01:48:14,070 Et Saku ? 1492 01:48:17,657 --> 01:48:19,409 ‎Il est aussi une victime 1493 01:48:20,994 --> 01:48:22,162 (Akira) Quoi ? 1494 01:48:23,121 --> 01:48:24,623 ‎Cette ville 1495 01:48:31,546 --> 01:48:33,131 ‎Il faut que ça reste le même 1496 01:48:39,638 --> 01:48:43,975 ‎À bientôt, Akira Je ne pense pas que nous nous reverrons 1497 01:48:48,146 --> 01:48:50,023 ‎En tant qu'ami ? 1498 01:48:50,106 --> 01:48:51,691 ‎Les deux 1499 01:48:58,615 --> 01:48:59,741 ‎Faisons-le 1500 01:49:07,123 --> 01:49:08,750 Je vais bien. 1501 01:49:11,586 --> 01:49:12,837 ‎Toi aussi 1502 01:49:42,617 --> 01:49:43,994 (Directeur) Oui, veuillez patienter. 1503 01:50:00,760 --> 01:50:02,971 (Bruit d'un camion qui roule) 1504 01:50:03,054 --> 01:50:04,180 (Suzuki) Waouh ! 1505 01:50:05,223 --> 01:50:06,057 (Bruit de collision) 1506 01:50:07,142 --> 01:50:11,146 (Les gens crient) 1507 01:51:10,872 --> 01:51:12,999 (Masaki) Wow, tout va bien ! ‎Mechairu Mechairu 1508 01:51:13,583 --> 01:51:15,460 ‎Regardez, il y a beaucoup de poissons. 1509 01:51:15,543 --> 01:51:16,711 ‎D'accord, je peux entrer maintenant ? 1510 01:51:16,795 --> 01:51:19,047 -(Printemps) Hé, je rentre à la maison maintenant. - (Masaki) Allons-y, allons-y ! 1511 01:51:19,130 --> 01:51:19,964 ‎Incroyable Génial 1512 01:51:20,673 --> 01:51:21,966 Wow, il y en a tellement ! 1513 01:51:22,634 --> 01:51:25,887 -(Saku) Je n'y peux rien ! -(Printemps) Hé 1514 01:51:25,970 --> 01:51:28,348 -(Masaki) Dépêchez-vous ! ‎-(Saku) Oh ! 1515 01:51:29,682 --> 01:51:30,850 (Saku) Waouh ! 1516 01:51:32,519 --> 01:51:35,855 (Les voix excitées de Saku et de ses amis) 1517 01:51:35,939 --> 01:51:37,273 (Printemps) Toi aussi ? 1518 01:51:40,026 --> 01:51:41,444 ‎Soyez prudent 1519 01:51:41,528 --> 01:51:45,031 (Printemps) Hé Tu seras emporté et tu ne pourras pas revenir 1520 01:51:45,115 --> 01:51:47,742 (Saku) Le printemps arrivera bientôt ! 1521 01:51:47,826 --> 01:51:49,744 -(Masaki) Dépêchez-vous ! -(Akira) Hé 1522 01:51:49,828 --> 01:51:52,372 -(Saku) Qu'est-ce que tu fais ? -(Masaki) Dépêchez-vous ! 1523 01:51:57,794 --> 01:52:01,923 (Printemps) Tôt… ‎Partez vite ! rapide! 1524 01:52:27,740 --> 01:52:29,033 À bientôt alors 1525 01:52:45,633 --> 01:52:50,638 ♪～ 1526 01:55:59,786 --> 01:56:04,791 ～♪